1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:12,099 --> 00:00:13,622
[遊んでいる子供たち]

4
00:00:49,484 --> 00:00:50,746
バケツをください。

5
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
それが終わったら。

6
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
ちょうだい！

7
00:00:55,577 --> 00:00:58,884
ロン！アランが取ろうとした
私からのバケツ！

8
00:01:03,106 --> 00:01:04,499
あげてください！
手に入れます--

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
-これは今私のものです。
-おい、フェアじゃない！

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,938
返してよ、ロンおじさん！

11
00:01:08,981 --> 00:01:10,331
私はそうは思わない。

12
00:01:10,374 --> 00:01:11,897
二人になるまでは
あなたは静かになることを学びます。

13
00:01:11,941 --> 00:01:14,857
それに、場所もあるし
私の空のために。

14
00:01:28,436 --> 00:01:30,090
タグ、君だよ！

15
00:01:30,133 --> 00:01:32,440
おい、フェアじゃない！私たちはそうではありません
泳ぎに行くはずだ！

16
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
まだまだですよ！
絶対に捕まえられないよ！

17
00:01:41,449 --> 00:01:43,277
絶対タグ付けしないよ！

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,495
私はしようとしています！

19
00:01:45,844 --> 00:01:47,107
うーん！

20
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
タグ、君だよ！
あなたは私を決して捕まえることはできません。

21
00:02:02,209 --> 00:02:03,993
ダニー？

22
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
ダニー、面白くないよ！

23
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
タグ、君だよ！

24
00:02:11,218 --> 00:02:12,306
迎えに行くよ！

25
00:02:12,349 --> 00:02:13,655
うーん！

26
00:02:13,698 --> 00:02:15,700
タグ、君だよ！

27
00:02:24,796 --> 00:02:27,408
ああ、何かが刺さっている！
ああ！

28
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
助けて！
助けて！

29
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
ああ！

30
00:02:37,287 --> 00:02:38,506
いいえ！

31
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
ダニー…

32
00:03:34,083 --> 00:03:35,867
KQNTラジオへようこそ。

33
00:03:35,911 --> 00:03:37,521
私たちはとても興奮しています

34
00:03:37,565 --> 00:03:40,916
ハヴァス湖での釣り
今週末のトーナメント。

35
00:03:40,959 --> 00:03:44,789
私たちKQNTは、
あらゆる種類のグッズが並ぶブース。

36
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
ぜひお立ち寄りください。
私たちはそこにいます。

37
00:03:47,357 --> 00:03:49,838
しかし、魚かどうか
意志はまったく別の話です。

38
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
[鐘が鳴る]

39
00:04:16,995 --> 00:04:18,258
ようこそ。

40
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
席に座ってください
好きなところに。

41
00:04:23,611 --> 00:04:25,961
できることはわかっていますよね
巻くだけですよね？

42
00:04:26,004 --> 00:04:27,832
あなたはいつでも私を助けられることを知っています
重労働ですよね？

43
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
はい、そう思いました。

44
00:04:33,882 --> 00:04:35,144
それにしても、シエナさん
終わったらいつでも

45
00:04:35,187 --> 00:04:36,145
その銀製品を使って、
行けるよ。

46
00:04:36,188 --> 00:04:37,451
かなり死んでるよ。

47
00:04:37,494 --> 00:04:40,497
うわー！
二度言わなくていいよ。

48
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
ビーチに行きます。
人が来たらおかしくなるよ

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
に現れ始める
釣り大会。

50
00:04:44,371 --> 00:04:47,983
できるだけ時間をかけてやるよ
今できる限りそこにいます。

51
00:04:48,026 --> 00:04:50,768
そう、人が来てくれればね。

52
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
やあ、ようこそ
コーナーバーへ、

53
00:04:52,117 --> 00:04:54,250
私たちの家
名物のフィッシュサンドイッチ。

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,207
何をもらえますか?

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,689
本当に見覚えがあるようですね。

56
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
私たちは一緒に学校に行きましたか？

57
00:05:00,169 --> 00:05:01,475
多分。

58
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
私は20年前にここに住んでいました。

59
00:05:03,781 --> 00:05:06,480
はい！
そうだ、アラン！

60
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
リサ、行ってきました
一緒に小学校へ。

61
00:05:08,743 --> 00:05:11,572
私を覚えていますか？

62
00:05:11,615 --> 00:05:14,705
あまり覚えていない
正直に言うと、その時からです。

63
00:05:14,749 --> 00:05:17,534
まあ、あなたは本当に
この辺で思い出した。

64
00:05:17,578 --> 00:05:19,319
つまり、
あなたはその兄弟でした...

65
00:05:21,146 --> 00:05:22,060
住んでいた？

66
00:05:23,148 --> 00:05:25,063
うん。

67
00:05:25,107 --> 00:05:27,196
申し訳ありません。
そんなこと言うべきじゃなかった。

68
00:05:27,239 --> 00:05:28,153
ご心配なく。

69
00:05:32,375 --> 00:05:37,162
何が起こっても
その後のあなたへ…ご存知の通り。

70
00:05:37,206 --> 00:05:38,512
あのね、
それには答えないでください。

71
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
ごめんなさい。

72
00:05:39,904 --> 00:05:41,384
私はただ--

73
00:05:41,428 --> 00:05:42,994
ご存知のように、あなたとあなたの
両親は去りました--

74
00:05:43,038 --> 00:05:45,693
私たちにはそんなことはできなかった
もうこの辺で。

75
00:05:45,736 --> 00:05:47,303
思い出が多すぎる。

76
00:05:50,001 --> 00:05:51,742
ビーチにいます
友達と日没まで。

77
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
今夜会いましょう?

78
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
おい、気をつけろよ。
愛している。

79
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
飲み物をいただけますか？

80
00:05:58,270 --> 00:06:01,230
結構です。
私は飲みません。

81
00:06:01,273 --> 00:06:02,449
バーで何をしているのですか？

82
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
-えーっと...
-[鐘が鳴る]

83
00:06:04,233 --> 00:06:05,669
-小便しなきゃ。
-いつも小便しなければなりません。

84
00:06:05,713 --> 00:06:07,236
もちろん、私は持っています
小さな膀胱の。

85
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
私に何が欲しいの？

86
00:06:08,890 --> 00:06:10,631
ただ誰かを待っているだけです。

87
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
ねえ、リサ、殴るよ
ジョン、

88
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
でもロンは持ってるって言った
最初のドリンク。

89
00:06:14,069 --> 00:06:15,462
はい、そうです。

90
00:06:15,505 --> 00:06:17,028
そうだ、誰もいないよ
それを買う、ボビー。

91
00:06:17,072 --> 00:06:18,856
料金を支払っていません
先週のタブ。

92
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
夕方、リサ、私にとってはいつものことです。

93
00:06:30,694 --> 00:06:32,000
アラン？

94
00:06:32,043 --> 00:06:34,916
知りませんでした
あなたは町にいました。

95
00:06:34,959 --> 00:06:35,873
ロン！

96
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
なんてこった？

97
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
リサ、警察に電話してください。

98
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
必要ない、必要ない。

99
00:06:41,749 --> 00:06:43,054
私にはそれが当然です。

100
00:06:45,492 --> 00:06:47,755
ボビー、彼から離れてください。

101
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
それは20年遅れです。

102
00:06:52,237 --> 00:06:53,282
当日まで。

103
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
あなたは私たちのもとを去りました。

104
00:06:59,157 --> 00:07:02,422
私たちは子供だったので、
そしてあなたは私たちを放っておいたのです。

105
00:07:04,511 --> 00:07:06,600
そしてごめんなさい。

106
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
本当に。

107
00:07:10,081 --> 00:07:12,170
しかし、私は子供たちに言った、
水に入らないでください。

108
00:07:12,214 --> 00:07:14,738
私たちは子供だった、ロン！

109
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
いったい何をしたの
起こると思いますか？

110
00:07:16,653 --> 00:07:20,091
どうしてサメを知ることができたんだろう
ダムを越えられるでしょうか？

111
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
彼を追いかけるつもりですか？

112
00:07:47,728 --> 00:07:49,643
小さな町です。
また会いましょう。

113
00:07:49,686 --> 00:07:52,907
おい、おい。
ロン、ロン。

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,343
大丈夫ですか？

115
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
ええ、ええ。私は...

116
00:07:55,997 --> 00:07:57,868
ただ頭を空っぽにする必要があります。

117
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
水の上に戻りたいですか？

118
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
ブリを食べに行く
私の新しい槍で？

119
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
そこに何かがあるとしたら、
つまり。

120
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
もしかしたら明日かもしれない。

121
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
後で捕まえます。

122
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
いいですね。
やあ、ロン。

123
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
ただ気をつけてください。

124
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
後で捕まえます。

125
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
-ありがとう。
-問題ない。

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,947
気づかなかった
その日はロンがそこにいました。

127
00:08:34,775 --> 00:08:37,125
それだけです。

128
00:08:37,168 --> 00:08:38,256
彼はそうではありませんでした。

129
00:08:40,607 --> 00:08:43,784
それはロンについて多くのことを説明します。

130
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
できないのが残念だ
本物の飲み物を持ってきてください。

131
00:08:50,312 --> 00:08:52,532
フードメニューはいかがですか？

132
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
それ、私にはできます。
すぐ戻ってきます。

133
00:08:56,753 --> 00:08:58,973
- 動作が低下しています。
-それをもらえますよ。

134
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
[リールの音が鳴る]

135
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
わかりました...

136
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
わかりました。
来て。

137
00:09:35,836 --> 00:09:39,317
パパのところに来てね。
それでおしまい。来て。

138
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
ああ、あなたは偉い人ですね？

139
00:09:40,797 --> 00:09:43,104
よし。よし。

140
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
おお！
おっと！

141
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
イエス・キリスト！

142
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
くそ！

143
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
どうぞ。

144
00:10:15,266 --> 00:10:16,311
ありがとう。

145
00:10:21,969 --> 00:10:24,058
やあ、私は...

146
00:10:24,101 --> 00:10:26,234
ごめんなさい
ロンに何が起こったのか。

147
00:10:26,277 --> 00:10:28,323
別のショットを打てるかもしれません。

148
00:10:28,366 --> 00:10:31,108
毎日入ってくる傾向があります
フィッシュサンドイッチに。

149
00:10:31,152 --> 00:10:34,416
今ここにあなたと一緒にいるのに、
彼はその場所を避けようとするかもしれない。

150
00:10:34,459 --> 00:10:36,287
しかし、どのように見るか
スチュワート市長がやって来る

151
00:10:36,331 --> 00:10:37,637
について話す
釣り大会、

152
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
彼はまだ通り過ぎるかもしれない。

153
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
それで戻ってきたのですか？

154
00:10:42,293 --> 00:10:43,773
いいえ。

155
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
わかりました、教えてください
あなたは戻ってこなかった

156
00:10:45,601 --> 00:10:47,385
ロンを殴るためだけに
顔に。

157
00:10:47,429 --> 00:10:49,431
いや、えっと...

158
00:10:51,781 --> 00:10:54,741
分かりません。

159
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
20年、できなかった
良い夜の睡眠をとるために

160
00:10:56,960 --> 00:10:59,528
何のためか
その日に起こった。

161
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
取り除くのは難しいです
頭の中で見たもの。

162
00:11:04,533 --> 00:11:05,795
私はただだと思います
何らかの決着を求めています。

163
00:11:07,884 --> 00:11:09,886
ご存知のように、ロンは持っていました
少し前に言った

164
00:11:09,930 --> 00:11:12,889
彼らが
その名前を変更します

165
00:11:12,933 --> 00:11:16,850
ダニー・ロジャース記念館へ
釣り大会。

166
00:11:16,893 --> 00:11:18,199
少なくともそれは
とにかく私が聞いたこと。

167
00:11:21,332 --> 00:11:22,638
彼がそうしてくれるのが嬉しいです
思い出される。

168
00:11:26,555 --> 00:11:32,387
あなたがよく作っていたのを覚えています
これらのクレイジーな巣箱

169
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
などなど。

170
00:11:34,694 --> 00:11:37,566
あの複雑な砂の城。

171
00:11:37,609 --> 00:11:38,741
何かしたことがありますか
それで？

172
00:11:41,178 --> 00:11:44,965
信じられない
それらを思い出してください。うーん...

173
00:11:45,008 --> 00:11:49,926
はい、実際に試しています
建築の世界に入るには。

174
00:11:49,970 --> 00:11:52,102
なんだか浮いてしまった
職場から職場へと渡り歩く

175
00:11:52,146 --> 00:11:53,321
しばらくの間、だから...

176
00:11:57,847 --> 00:12:01,329
とにかく、少なくともあなたはそう願っています
記念碑のためにそこに留まります。

177
00:12:01,372 --> 00:12:03,897
つまり、そうでない場合は、
大会を中止する。

178
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
なぜキャンセルするのでしょうか？

179
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
の一つのようではありませんか
今年最大のイベントは？

180
00:12:09,032 --> 00:12:10,860
ええ、昔はそうでした。

181
00:12:10,904 --> 00:12:12,427
しかし、魚が必要です
釣り大会

182
00:12:12,470 --> 00:12:14,908
そして見たことない
ここ数日で。

183
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
実際は減ってきてるよ
もう何年も毎年。

184
00:12:17,911 --> 00:12:19,390
ここ数か月の間に、
つまり、

185
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
私たちはほとんど死んでしまった。

186
00:12:21,131 --> 00:12:22,567
なぜ彼らはそれをストックしないのですか？

187
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
魚に乗って飛ぶんだよ
他の場所から？

188
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
彼らは試してみましたが、
たぶん10年前。

189
00:12:27,529 --> 00:12:30,793
ほとんどの魚が上がってきました
そしてショックで亡くなった。

190
00:12:30,837 --> 00:12:33,143
ほら、きれいなものがありますよ
珍しい生態系。

191
00:12:33,187 --> 00:12:34,623
私たちには湖があります
すべての真水

192
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
それから塩水があります
も入ってきて、

193
00:12:35,972 --> 00:12:39,933
だからそれはただの大災害だ。

194
00:12:39,976 --> 00:12:42,022
しかし、おそらくそれが私たちの
フィッシュサンドがとても美味しかったので、

195
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
それで、何ができますか？

196
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
またなぜそのサメが
湖の中でも生きていける。

197
00:12:49,377 --> 00:12:51,422
うん。

198
00:12:51,466 --> 00:12:53,163
はい、おそらくあなたの言う通りです。

199
00:12:59,561 --> 00:13:03,478
あなたは私にそうしてほしいのです
ダムに穴を開ける？

200
00:13:03,521 --> 00:13:05,915
したくないです。

201
00:13:05,959 --> 00:13:09,179
しかし、それはより大きなもののためです
この町の良さ。

202
00:13:09,223 --> 00:13:12,835
もしジェリーが私に選択肢を残さなかったら、
手が縛られているかもしれない。

203
00:13:12,879 --> 00:13:15,490
釣りはできません
魚のいないトーナメント、

204
00:13:15,533 --> 00:13:19,102
そしてそれらはたくさんあります
あのダムのすぐ外です。

205
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
それは何かだと思います
できるよ。

206
00:13:21,975 --> 00:13:22,932
価格的には。

207
00:13:25,456 --> 00:13:26,936
名前を付けてください。

208
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
15K。

209
00:13:28,851 --> 00:13:31,375
これでできるはずです
ただし、トリック。

210
00:13:31,419 --> 00:13:34,988
それは私が遭遇しない限りです
あらゆる不測の事態。

211
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
これらがどのようにして起こるか知っていますか
事態はうまくいきます、市長。

212
00:13:40,732 --> 00:13:42,517
これは実現できると思います。

213
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
良い。

214
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
市長、問題があります。

215
00:13:46,347 --> 00:13:47,739
市長さん、本当にごめんなさい。
お兄さんはただ...

216
00:13:47,783 --> 00:13:50,046
ちょっと待ってください、ウィル。

217
00:13:50,090 --> 00:13:52,832
外のドアのそばでお願いします。

218
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
アン、行ってもいいよ
机に戻ってください。

219
00:13:54,485 --> 00:13:55,791
ほら、私は引っ張るのが嫌いです
兄弟カードは――

220
00:13:55,835 --> 00:13:58,620
待ってもいいよって言いました
ちょっと、いいですか？

221
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
必要な機器は何でも入手してください。

222
00:14:11,633 --> 00:14:13,765
返金させていただきます。

223
00:14:13,809 --> 00:14:16,681
私が残したものはすべて
予算内はあなたのものです、

224
00:14:16,725 --> 00:14:18,683
プランAがうまくいかなかった場合。

225
00:14:18,727 --> 00:14:21,208
私が本当に望んでいること
私たちはこれに行く必要はありません。

226
00:14:25,168 --> 00:14:27,779
ご希望の場合はご連絡させていただきます
サービスが必要です。

227
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
いいですね。

228
00:14:31,305 --> 00:14:33,046
あなたは私に知らせてくれました
あなたが私を必要とするとき。

229
00:14:34,917 --> 00:14:35,831
ありがとう。

230
00:14:46,537 --> 00:14:49,105
何が欲しいの、ウィル？

231
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
なんと言っていいかわかりません
まさにこれだよ、ウェンディ、

232
00:14:51,151 --> 00:14:54,197
でも私は外で釣りをしていました
今日はダムでサメを見ました。

233
00:14:54,241 --> 00:14:55,546
[笑い]
わかりました。

234
00:14:55,590 --> 00:14:56,634
サメ。

235
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
ダムの外です。

236
00:14:57,897 --> 00:14:59,376
大きいのも。

237
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
見た目からして素晴らしい白さ
背側の。

238
00:15:01,248 --> 00:15:02,553
どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？

239
00:15:02,597 --> 00:15:04,294
何マイルも続く海はない。

240
00:15:04,338 --> 00:15:06,601
私も同じように想定しています
前回と同様に。

241
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
少なくともこれは
ダムの外。

242
00:15:09,299 --> 00:15:11,519
でもサメが成功した
20年前まで。

243
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
誰が言うのか
また起こらないでしょうか？

244
00:15:14,217 --> 00:15:16,350
私を非難しているのですか
何か？

245
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
そんなことは言ってないんです。

246
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
じゃあ何言ってるの？

247
00:15:20,136 --> 00:15:22,225
私はただそれを言っているだけです
少額の手数料、

248
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
たとえば、16グランド...

249
00:15:23,966 --> 00:15:26,664
分かった、分かった。カットするよ
あなたはすぐそこにいます。

250
00:15:26,708 --> 00:15:28,797
たとえ持っていたとしても
十分な資金

251
00:15:28,840 --> 00:15:31,626
弟をサポートするために
大きな釣りの夢、

252
00:15:31,669 --> 00:15:34,890
それを信じなければなりません
そこにサメがいます。

253
00:15:34,934 --> 00:15:39,721
だから、わからなくてもわかるよ
あなたのサービスに参加してください。

254
00:15:39,764 --> 00:15:41,505
しかし、それは外にあります。

255
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
さて、今回の大会
この町にとって大切なものです。

256
00:15:44,030 --> 00:15:47,642
あえて説教しないでください
この街にとって大切なものは何か。

257
00:15:47,685 --> 00:15:50,993
あなたがそこにいる間
最後に残った魚を釣り、

258
00:15:51,037 --> 00:15:53,517
私はここで努力してきました
この街を救うために

259
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
そしてそれを生かし続ける。

260
00:15:55,128 --> 00:15:58,218
今回の釣り大会は
十分な収入をもたらす

261
00:15:58,261 --> 00:16:00,742
この街を存続させるために
今年の残りの期間。

262
00:16:03,223 --> 00:16:05,225
それがないと怖い
私たちの町が…

263
00:16:08,706 --> 00:16:11,971
お金が足りない
あなたのサービスに感謝します、ウィル。

264
00:16:12,014 --> 00:16:15,800
それは恐喝です、
私たちが家族であることを考えると。

265
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
私の予算はすべて決まっています
現時点では起きています。

266
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
たとえ信じていたとしても。

267
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
以上です、ウィル。

268
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
それはあなたの葬儀です。

269
00:16:29,814 --> 00:16:31,381
[笑い]
わかりました。

270
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
-そして町の。
-うーん、うーん。

271
00:16:44,916 --> 00:16:46,309
さて、まず最初に。

272
00:16:46,353 --> 00:16:48,311
ニュースを払拭したい

273
00:16:48,355 --> 00:16:50,400
私たちが検討していたこと

274
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
をキャンセルする
釣り大会。

275
00:16:52,315 --> 00:16:55,971
何もない、
そして、私は何も意味しません、

276
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
それは私を引っ張ってしまうかもしれない
このイベントのプラグインです。

277
00:16:58,365 --> 00:16:59,583
-[拍手]
-うわー！

278
00:17:02,064 --> 00:17:04,284
さて、夫と私は、

279
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
私たちはまさにそのためにサインアップしました
初めての釣り大会。

280
00:17:07,722 --> 00:17:10,812
そして私たちは釣りをしました
最後まで。

281
00:17:10,855 --> 00:17:15,512
そして今年は5日に
彼の命日、

282
00:17:15,556 --> 00:17:19,429
発表できるのが楽しみです
私たちが正式に

283
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
名前を変更する

284
00:17:21,562 --> 00:17:25,087
レイモンド・スチュワートに
記念釣り大会。

285
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
[拍手]

286
00:17:28,873 --> 00:17:33,661
それでは、皆さんに会えるのを楽しみにしています
あなたのボートが水面に出ます。

287
00:17:33,704 --> 00:17:39,101
そして最高の漁師でありますように
漁師さんとか

288
00:17:39,145 --> 00:17:42,844
今年優勝する
賞金10,000ドル。

289
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
[拍手]

290
00:17:48,719 --> 00:17:50,286
市長、スチュワート市長。

291
00:17:50,330 --> 00:17:51,766
会えてうれしいです。

292
00:17:51,809 --> 00:17:52,984
私のことを覚えているかどうかは分かりません。

293
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
私の名前はアラン・ロジャースです。

294
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
ええと...はい、アラン・ロジャースです。

295
00:17:56,945 --> 00:17:58,468
はい、はい、はい。

296
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
私はとてもとても、
大変申し訳ありません

297
00:18:00,818 --> 00:18:03,604
あなたに何が起こったのかについて
何年も前の兄弟。

298
00:18:03,647 --> 00:18:06,041
何か必要なことがあれば、
教えてください。

299
00:18:06,085 --> 00:18:08,609
それが私が望んでいたものです...

300
00:18:08,652 --> 00:18:10,872
ジェリー、話したかったんだ
ダムについてあなたに...

301
00:18:31,240 --> 00:18:33,112
装備は揃っていますか？

302
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
期待していなかった
そんなに早く電話するなんて。

303
00:18:35,462 --> 00:18:36,550
推測させてください。

304
00:18:36,593 --> 00:18:37,942
計画 A はあなたの期待どおりにはいきませんでした。

305
00:18:37,986 --> 00:18:39,596
ギアはありますか？

306
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
つまり、すべてのギアのことです。

307
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
私がすべての装備を手に入れたことを知っています。

308
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
何が起こっているのですか、市長？
落ち込んでいます。

309
00:18:44,558 --> 00:18:46,864
完璧。

310
00:18:46,908 --> 00:18:48,736
ダムへ向かいます。

311
00:18:48,779 --> 00:18:51,434
リグしてほしい
あなたの爆発物の1つ

312
00:18:51,478 --> 00:18:54,959
ダムの水面下へ。

313
00:18:55,003 --> 00:18:57,310
爆発物を確認してください
十分な大きさです

314
00:18:57,353 --> 00:18:59,312
魚を泳がせるために、

315
00:18:59,355 --> 00:19:02,706
でもそれほど大きくない
表面を突破すること。

316
00:19:02,750 --> 00:19:08,016
穴はありえない、ありえない
水の上からも見える。

317
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
分かりましたか？

318
00:19:10,236 --> 00:19:12,847
わかりました、それをコピーしてください、市長。
それはできます。

319
00:19:12,890 --> 00:19:14,675
しかし、私たちはどれだけ
今度は話しますか？

320
00:19:14,718 --> 00:19:16,024
少なくともあと10kですよね？

321
00:19:16,067 --> 00:19:17,982
うん。

322
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
走ったら電話してね
あらゆるトラブルに。

323
00:19:20,071 --> 00:19:23,205
残りは私たちが考えます
仕事が終わったとき。

324
00:19:32,214 --> 00:19:33,128
やあ、エドワード。

325
00:19:34,651 --> 00:19:38,002
意思。どうしたの？

326
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
あまりない。

327
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
夜の備えはありますか？

328
00:19:40,614 --> 00:19:41,528
新しいトラック？

329
00:19:44,095 --> 00:19:45,184
何が欲しいの、ウィル？

330
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
思わず聞いてしまった

331
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
あなたは電話中でした
妹と一緒に。

332
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
何が必要ですか、ウィル？

333
00:19:53,279 --> 00:19:56,412
欲しいかもしれないと思ってください
私が知っていることを知るために。

334
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
特に本当に望むなら
もっとたくさんのお金を稼ぐために

335
00:19:58,893 --> 00:20:00,111
あなたがすでにいるよりも。

336
00:20:03,158 --> 00:20:04,420
何を知っていますか?

337
00:20:06,814 --> 00:20:07,902
水の上にサメがいました。

338
00:20:14,300 --> 00:20:16,389
-うん。
- よろしくお願いします。

339
00:20:32,883 --> 00:20:34,450
[電話が鳴る]

340
00:20:39,063 --> 00:20:41,283
市長、作りました
それをダムへ。

341
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
良い。

342
00:20:43,154 --> 00:20:45,983
そうではないって言ってください
足が冷えていますね？

343
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
ああ、いいえ、そうではありません
足が冷える。

344
00:20:48,072 --> 00:20:49,639
手が冷たくなってきました。

345
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
価格が上がっただけです。

346
00:20:51,162 --> 00:20:52,947
なぜ？

347
00:20:52,990 --> 00:20:54,949
あなたの兄弟に遭遇しました
ここに来る途中に。

348
00:20:54,992 --> 00:20:59,823
そして彼は私に逃げてもいいと言った
かなり厄介なことに。

349
00:20:59,867 --> 00:21:02,435
そしてそれは私のリスクを高めます
かなり。

350
00:21:02,478 --> 00:21:04,263
それには費用もかかります。

351
00:21:04,306 --> 00:21:08,310
ほら、だって
私のバカ兄貴

352
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
彼はサメを見たと言った、

353
00:21:10,617 --> 00:21:12,096
あるという意味ではありません。

354
00:21:12,140 --> 00:21:13,881
彼には証拠がありません。

355
00:21:13,924 --> 00:21:17,276
だから、ただ入って出てください。

356
00:21:17,319 --> 00:21:21,149
そしてサメがいたら、
これもまた証拠がありませんが、

357
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
それなら私はただ持っています
対応させていただきます。

358
00:21:23,630 --> 00:21:25,458
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

359
00:21:25,501 --> 00:21:28,287
彼はきれいな声でした
これについては確かに。

360
00:21:28,330 --> 00:21:30,158
あのね？

361
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
市長、私はそうすべきかもしれません
荷物をまとめて、そして--

362
00:21:31,986 --> 00:21:34,293
わかりました、大丈夫です。

363
00:21:34,336 --> 00:21:37,513
あげます
追加で 10,000 ドル。

364
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
10K?

365
00:21:39,385 --> 00:21:41,691
その値段なら
それをやり遂げるには時間がかかります、

366
00:21:41,735 --> 00:21:45,739
あとはそれをやり遂げるだけです。
グランプリの賞金です。

367
00:21:45,782 --> 00:21:48,568
そして穴が開いていることを確認してください
ずっと通ります。

368
00:21:48,611 --> 00:21:51,919
そして、それが十分に大きいということは、
魚を丸ごと入れてください。

369
00:21:51,962 --> 00:21:54,574
でも許せるほど大きくはない
いわゆるサメが侵入します。

370
00:21:54,617 --> 00:21:56,053
そうしないと何も得られません。

371
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
そうそう。

372
00:22:53,154 --> 00:22:55,243
[ピーピー]

373
00:23:05,296 --> 00:23:06,210
[くぐもった爆発]

374
00:23:07,821 --> 00:23:09,518
ダメージを確認してみましょう。

375
00:23:27,971 --> 00:23:30,147
[叫ぶ]

376
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
さあ！

377
00:23:41,985 --> 00:23:43,334
[くぐもった叫び声]

378
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
[叫び声]

379
00:24:19,414 --> 00:24:20,720
やあ、見知らぬ人。

380
00:24:22,417 --> 00:24:23,331
こんにちは。

381
00:24:24,898 --> 00:24:26,334
外で何をしているのですか
ここで一人で？

382
00:24:30,730 --> 00:24:31,992
ここはダニーがいるビーチです...

383
00:24:33,733 --> 00:24:34,647
そうだね。

384
00:24:36,344 --> 00:24:38,302
ええ、それは私のです、ええと...

385
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
それ以来初めて戻ってきました。

386
00:24:46,136 --> 00:24:47,486
あなたは持っていないことを知っています
これを一人で乗り越えるために。

387
00:24:50,053 --> 00:24:51,838
ロンは傷心している
何が起こったのかについて。

388
00:24:51,881 --> 00:24:55,406
それは…酔った…

389
00:24:55,450 --> 00:24:58,192
ビールを飲み終えた
ビーチで子供たちを見ている。

390
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
それは絶対に許せません。

391
00:25:05,547 --> 00:25:07,593
あなたは知っているはずです、
ロンはもうお酒を飲みません。

392
00:25:07,636 --> 00:25:09,899
[嘲笑]

393
00:25:09,943 --> 00:25:12,206
嘘じゃない、本当だよ。

394
00:25:12,249 --> 00:25:14,904
誓います、私はで働いてきました
コーナーバーは10年以上にわたって

395
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
そして彼は一度も入ったことがない
そして飲み物を求めました。

396
00:25:17,603 --> 00:25:20,214
彼はフィッシュサンドイッチが好きなだけです。

397
00:25:20,257 --> 00:25:21,520
そして会社、つまり。

398
00:25:23,173 --> 00:25:25,828
会社に感謝しています。

399
00:25:25,872 --> 00:25:28,091
でも安心して言えるのは
魚がなくても大丈夫です。

400
00:25:30,180 --> 00:25:31,225
出発しますか？

401
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
いつも約束した
私自身、戻ってきます。

402
00:25:35,969 --> 00:25:39,189
そして彼らが行くと聞いた
兄に敬意を表するために。

403
00:25:39,233 --> 00:25:41,452
たぶん手に入るだろうと思った
少し閉鎖。

404
00:25:43,411 --> 00:25:46,588
しかし、今はそうではありません。
私には何も残っていない。

405
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
まあ、まだ出発することはできません。

406
00:25:50,636 --> 00:25:53,595
少なくともあなたがするまでは
フィッシュサンドイッチを試してみてください。

407
00:25:53,639 --> 00:25:55,510
- 私は魚が好きではありません。
-私たちのものを気に入ってくれるでしょう。

408
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
私たちは世界的に有名です。

409
00:25:57,817 --> 00:25:59,993
本当に最高です
この街が提供できるもの。

410
00:26:02,865 --> 00:26:04,084
そうですか？

411
00:26:04,127 --> 00:26:06,042
ランチに立ち寄ったほうがいいでしょう。

412
00:26:06,086 --> 00:26:08,610
家の上にあるでしょう。

413
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
それに、私はあなたを許すことはできません
故郷を離れる

414
00:26:10,090 --> 00:26:12,222
空腹時に。

415
00:26:12,266 --> 00:26:14,355
さて、すみませんが、
取りに行かなければなりません

416
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
その前に朝の水泳をしました
バーをオープンします。

417
00:26:17,445 --> 00:26:18,751
後で捕まえますか？

418
00:26:21,057 --> 00:26:22,450
うん。

419
00:26:22,493 --> 00:26:26,019
ええ、まあ、ええと...わかります。

420
00:26:26,062 --> 00:26:29,500
あのね？
今日はジョギングだけしてみようと思います。

421
00:26:29,544 --> 00:26:31,938
バーも開けるかも
少し早い、あなただけのために。

422
00:26:33,548 --> 00:26:34,810
それはどう聞こえますか？

423
00:26:37,030 --> 00:26:39,075
行くつもりなら
あらゆる困難を乗り越えて、

424
00:26:39,119 --> 00:26:41,077
私は通り過ぎるかも知れません
もう少ししたら。

425
00:26:42,557 --> 00:26:48,345
まあ、確かに良いでしょう。
私はジョギングが嫌いです。

426
00:26:48,389 --> 00:26:50,173
バーでお会いしましょう。

427
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
ダムのほとりで見つけました。

428
00:27:48,275 --> 00:27:51,104
内側、見出し
湖に向かって。

429
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
エドウィンのギアを認識しています。

430
00:27:52,758 --> 00:27:55,412
それで彼は命を捧げた
ダムを開けるために。

431
00:27:55,456 --> 00:27:56,675
そして今、私たちは得ました
湖の中のサメ。

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,549
ウィル、今何が欲しいの？

433
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
あなたが望むのと同じことです。

434
00:28:05,379 --> 00:28:07,511
サメを追い出すためです。

435
00:28:07,555 --> 00:28:10,863
そしてたくさん作るために
今週末のお金のこと。

436
00:28:10,906 --> 00:28:14,388
はい、そうではありません
あなたに60,000ドルを支払います。

437
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
料金が高すぎます。

438
00:28:16,782 --> 00:28:18,348
言ったことがありますか
どうやってこれを手に入れたの？

439
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
知る必要はないよ、ウィル。

440
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
彼女は私にとって初めての人でした。

441
00:28:26,269 --> 00:28:29,795
それ以来、十数個持っていました。

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,145
そして、それぞれの
彼らは私に準備をしてくれました

443
00:28:32,188 --> 00:28:33,712
前回よりも今回のために。

444
00:28:36,497 --> 00:28:40,370
それがあなただということを見てください
私の経験上、お金を払っています。

445
00:28:40,414 --> 00:28:42,372
お金がなくなってしまった、ウィル。

446
00:28:44,070 --> 00:28:46,376
私たちにはこの大会が必要だ
うまくいくように。

447
00:28:47,813 --> 00:28:49,075
そうしないと、私たち全員が困ってしまいます。

448
00:28:51,947 --> 00:28:55,559
これが最後のチャンスだ
十分なお金を稼ぐために

449
00:28:55,603 --> 00:28:58,040
私たちの街を存続させるために。

450
00:28:58,084 --> 00:29:00,913
それから時間はあります
新しい予算を検討するためです。

451
00:29:03,045 --> 00:29:05,831
そうでなければ、私たちはそうなります
完全に国家によって統治されている

452
00:29:05,874 --> 00:29:07,702
そして私は本気で出ます。

453
00:29:07,746 --> 00:29:10,270
そしてあなたは私の兄弟です。

454
00:29:10,313 --> 00:29:11,924
彼らはあなたを追い出すでしょう
街のことも。

455
00:29:17,886 --> 00:29:21,194
わかった。

456
00:29:21,237 --> 00:29:24,632
払えないなら、
仕事を外注してもいいかもしれない。

457
00:29:25,851 --> 00:29:27,287
地元の誰か。

458
00:29:27,330 --> 00:29:28,636
とにかくやり遂げてください。

459
00:29:48,743 --> 00:29:50,005
こんにちは、ボビー。

460
00:29:50,049 --> 00:29:51,833
今日何か刺さるものはありますか？

461
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
えー、ちょっとつまみましょう。

462
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
-いつもよりも。
-うん？

463
00:29:55,445 --> 00:29:57,230
その噂を聞きますか
サメがいるかもしれない

464
00:29:57,273 --> 00:29:58,666
この水域に戻ってきたのですか？

465
00:29:58,709 --> 00:29:59,841
素晴らしい白。

466
00:30:00,929 --> 00:30:02,452
とんでもない。冗談ですか？

467
00:30:02,496 --> 00:30:04,280
自分の目で見ました。

468
00:30:04,324 --> 00:30:06,195
市長は廃止を望んでいる
トーナメントの前に。

469
00:30:06,239 --> 00:30:09,633
彼女は近づいてこない
私の予算レベル。

470
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
だから私はそれを見てみようと思った
若手の新進気鋭

471
00:30:11,635 --> 00:30:14,334
自分が撮りたいものなど
初めてのサメに亀裂が入った。

472
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
あなたは何と言いますか？

473
00:30:17,467 --> 00:30:19,513
それだけでよかったと思ってる
この子犬を拾ったんだよね？

474
00:30:19,556 --> 00:30:21,994
そうですね、安くはなかったですが、
一生欲しかった。

475
00:30:22,037 --> 00:30:23,909
アルミニウム ステンレス
鉄骨構造、

476
00:30:23,952 --> 00:30:26,172
銅の先端、
20フィートの回収ライン。

477
00:30:26,215 --> 00:30:28,652
この中から良いショットを 1 枚と、
夜はグレートホワイトです。

478
00:30:28,696 --> 00:30:29,871
私の言っていることが分かるよね？

479
00:30:29,915 --> 00:30:31,525
だから私はあなたのところに来たのです、ボビー。

480
00:30:31,568 --> 00:30:34,223
ねえ、あなたはそのサメを殺します、

481
00:30:34,267 --> 00:30:36,791
決してそうする必要はない
またこの町でビールを買おう。

482
00:30:36,835 --> 00:30:39,228
今、あなたは私の言語を話しています。

483
00:30:39,272 --> 00:30:41,535
さあ、見てください、妹よ
静かにしてほしい。

484
00:30:41,578 --> 00:30:44,625
それで、もし、そしてもちろんいつ

485
00:30:44,668 --> 00:30:47,758
あなたはそれを着陸させます、
慎重に行ってください。

486
00:30:47,802 --> 00:30:48,759
わかりますよね？

487
00:30:48,803 --> 00:30:50,587
もちろんです、上司。

488
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
いい人だよ、ボビー。

489
00:30:51,893 --> 00:30:53,068
さあ、続けましょう！

490
00:30:53,112 --> 00:30:54,461
そこに出て、
サメに捕まってください！

491
00:30:54,504 --> 00:30:56,855
よし。はい、行きます
サメを捕まえるために！

492
00:31:02,295 --> 00:31:04,384
やあ、ロン。

493
00:31:04,427 --> 00:31:05,472
素晴らしい一日。

494
00:31:10,869 --> 00:31:12,740
サメがいるって言いましたか？

495
00:31:12,783 --> 00:31:14,916
サメ？

496
00:31:14,960 --> 00:31:16,875
いいえ、あると言いました。
サメと同じくらい大きいマスキー

497
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
どこかにある。

498
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
リトル・ボビーは決してそうではない
そのようなものは何も捕まりませんでした、

499
00:31:21,270 --> 00:31:23,925
それを彼の壁に掛けたいと思っています。

500
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
私は彼に言いました
彼の運を試してみるべきだ。

501
00:31:27,537 --> 00:31:28,451
また会いましょう、ロン。

502
00:31:45,773 --> 00:31:46,817
[鐘が鳴る]

503
00:31:51,431 --> 00:31:54,434
リサ、あなたのお気に入り
新しいお客様が来ました。

504
00:31:55,522 --> 00:31:57,306
ちょっと待ってください。

505
00:31:57,350 --> 00:31:58,786
彼女はあなたにぴったりです。

506
00:31:58,829 --> 00:32:00,266
ありがとう。

507
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
ねえ、あなた。

508
00:32:04,400 --> 00:32:05,836
戻ってくることにしたんですか？

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,969
おっしゃる通りですね。

510
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
街から出られない
お腹が空いていること。

511
00:32:09,840 --> 00:32:12,365
それで、あなたを改心させてみてもいいですか
そのサンドイッチで、今？

512
00:32:12,408 --> 00:32:13,801
世界的に有名だそうです。

513
00:32:13,844 --> 00:32:15,542
よし。
すぐに来ます。

514
00:32:15,585 --> 00:32:16,499
[鐘が鳴る]

515
00:32:20,982 --> 00:32:23,289
それはキャンセルしてください、リサ。
私は行きます。

516
00:32:23,332 --> 00:32:24,812
さて、ちょっと待ってください、息子。

517
00:32:24,855 --> 00:32:26,988
私を「息子」にしないでください、いいですか？

518
00:32:29,425 --> 00:32:32,124
いいえ、知っていますか？
あなたに言うことは何もありません。

519
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
彼らはサメを見つけました。

520
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
-何って言ったの？
-彼らはサメを見つけました。

521
00:32:41,394 --> 00:32:44,353
ウィル・イーリーが言っていた
ボビー・ニューバンクスはそれについて語る

522
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
そして彼を送り出しました
彼の汚れ仕事をしてください。

523
00:32:47,182 --> 00:32:48,140
そうは思わないでしょう...

524
00:32:48,183 --> 00:32:49,793
同じものですか？

525
00:32:49,837 --> 00:32:52,971
彼らは70年生きることができます。
不可能ではありません。

526
00:32:55,060 --> 00:32:58,498
ほら、私たちは知っています...
私たちは仲良くする必要はないのですが、

527
00:32:58,541 --> 00:32:59,978
でも、ボートにはいくつかの装備があります。

528
00:33:00,021 --> 00:33:01,892
私はこれを行う方法を知っています。

529
00:33:01,936 --> 00:33:03,546
話を遮って申し訳ありませんが、見てください。

530
00:33:03,590 --> 00:33:05,287
君たちの前に
あまりにもクレイジーなことをする、

531
00:33:05,331 --> 00:33:08,595
そのままにしておいたほうがいいかもしれない
ウィルとボビーがこれを処理します。

532
00:33:08,638 --> 00:33:10,727
わかった？つまり、それもありえない
それらのボートをすべて持っていても安全です

533
00:33:10,771 --> 00:33:12,251
水の上を行く
同じ事の後

534
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
同時にね？

535
00:33:13,817 --> 00:33:15,602
このサメが戻ってきたら、
それから私たちは見つける必要があります

536
00:33:15,645 --> 00:33:17,778
その前に殺す方法
それは他の人を傷つけます。

537
00:33:17,821 --> 00:33:19,301
方法を見つける必要があります。

538
00:33:19,345 --> 00:33:21,347
あなたは水の上に行ったことがない
20年以内に。

539
00:33:21,390 --> 00:33:23,305
あなたはただ自分自身を得るでしょう
そこが痛い。

540
00:33:23,349 --> 00:33:24,393
あなたには私が必要なのです。

541
00:33:24,437 --> 00:33:27,005
あなたは必要ありません。

542
00:33:27,048 --> 00:33:29,355
ボートとは何ですか
出かけるの？

543
00:33:29,398 --> 00:33:31,531
-あなたの計画は何ですか？
-計画はいらない。

544
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
はい、そうです。

545
00:33:32,967 --> 00:33:35,317
そうしないと、結局次のようになります...

546
00:33:35,361 --> 00:33:38,016
おいおい、落ち着け。

547
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
簡単だよ、みんな。
来て。

548
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
落ち着く。

549
00:33:46,807 --> 00:33:47,895
よし。

550
00:33:49,940 --> 00:33:51,246
計画を立てましょう。

551
00:33:54,771 --> 00:33:56,034
もしかしたら満腹かも？

552
00:33:57,470 --> 00:33:58,819
いつものをいただきます、リサ。

553
00:34:00,560 --> 00:34:03,345
わかりましたか？
これは良いですね。

554
00:34:03,389 --> 00:34:05,130
良いスタートを切れています。

555
00:34:05,173 --> 00:34:06,131
すぐ戻ってきます。

556
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
それで、ええと...

557
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
会えなかった
お母さんのお葬式で。

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,751
そのサービスは――

559
00:34:17,794 --> 00:34:19,883
集中してみませんか
サメへの対処について？

560
00:34:21,798 --> 00:34:22,886
わかった。

561
00:34:33,941 --> 00:34:35,421
どこにいるの？

562
00:34:45,126 --> 00:34:47,302
そして私はあなたに持ってきました
素敵な小さなおやつ。

563
00:34:50,958 --> 00:34:53,787
もっと欲しいですか？
確かに...

564
00:34:56,398 --> 00:34:59,097
わかりました。

565
00:34:59,140 --> 00:35:00,315
-[ドスン]
-ああ！

566
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
ああ！

567
00:35:10,804 --> 00:35:11,848
わかりました！

568
00:35:11,892 --> 00:35:13,546
[うなり声]

569
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
ああ、くそー、あなたは強いです！

570
00:35:15,548 --> 00:35:16,984
ああ、あなたは素晴らしいモフォです、
そうじゃないですか？

571
00:35:17,027 --> 00:35:18,855
[うめき声]

572
00:35:18,899 --> 00:35:21,249
ああ、きっと
あなたも醜いです。

573
00:35:21,293 --> 00:35:24,296
来て。来て。
あなたのことをよく見てみましょう。

574
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
[うめき声]

575
00:35:30,911 --> 00:35:32,304
さすが流木。

576
00:35:38,092 --> 00:35:40,225
[うなり声]

577
00:35:40,268 --> 00:35:41,965
来て。

578
00:35:42,009 --> 00:35:44,751
[うなり声]

579
00:35:44,794 --> 00:35:46,579
さあ！
神様！

580
00:35:50,626 --> 00:35:51,758
ああ、くそ！

581
00:35:51,801 --> 00:35:54,848
ああ、くそ！クソ！
来て！

582
00:35:57,633 --> 00:35:59,287
[うなり声]

583
00:36:00,506 --> 00:36:01,985
ああ、クソ！

584
00:36:02,029 --> 00:36:04,727
ああ、くそ。ああ、くそ。
クソ！

585
00:36:04,771 --> 00:36:07,339
誰でも。
助けてよ、おい。

586
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
来て。来て。

587
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
-[ドスン]
-ああ！

588
00:36:23,703 --> 00:36:26,532
よし、少年たちよ、
どうぞ。

589
00:36:27,837 --> 00:36:28,751
気に入っていただければ幸いです。

590
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
何かがおかしい。

591
00:36:45,290 --> 00:36:48,206
人々は気づくだろうと言いました。

592
00:36:48,249 --> 00:36:49,555
気づいたでしょうか？

593
00:36:49,598 --> 00:36:51,296
持っていませんか
何か料理をする？

594
00:36:51,339 --> 00:36:53,472
ああ、私は食器が嫌いです。

595
00:36:53,515 --> 00:36:56,605
それに、私たちは死んでいます、
この二人を除いては。

596
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
だと思ってた
その日のために完了しました。

597
00:36:58,085 --> 00:36:59,869
会いたかった
何人かの友達と一緒に。

598
00:36:59,913 --> 00:37:03,090
いいえ。まだ在庫がございますので、
観光客が到着する前にやってください。

599
00:37:03,133 --> 00:37:06,049
大丈夫。

600
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
ごめんなさい、皆さん。

601
00:37:08,095 --> 00:37:10,271
通常、私たちは好きです
地元の魚を使用し、

602
00:37:10,315 --> 00:37:11,577
しかし、
釣りはとても下手だったので、

603
00:37:11,620 --> 00:37:12,882
冷凍を使用する必要がありました。

604
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
そんなことはないよ
同じ味です。

605
00:37:16,321 --> 00:37:17,887
私にとって味は世界的に有名です。

606
00:37:18,975 --> 00:37:20,238
そうなると言いましたね。

607
00:37:21,326 --> 00:37:23,153
でも緊張します。

608
00:37:23,197 --> 00:37:24,720
人々はあらゆるところからやって来ます
具体的には

609
00:37:24,764 --> 00:37:27,201
そのサンドイッチのために
大会中。

610
00:37:27,245 --> 00:37:29,638
毎回得られる給与の増加
年こそが私たちをオープンに保つものなのです。

611
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
この大会の
明日起こるだろう、

612
00:37:33,294 --> 00:37:34,817
それから私たちは方法を見つけます
そのサメを追い払ってください。

613
00:37:37,167 --> 00:37:39,648
それで、何をしましょうか？

614
00:37:39,692 --> 00:37:41,737
つまり、話してみてもいいでしょう
それについて市長に。

615
00:37:41,781 --> 00:37:43,435
彼女に何かアイデアがあるかどうか見てみましょう。

616
00:37:43,478 --> 00:37:45,437
少なくとも手に入れるには
これらのビーチは閉鎖されました。

617
00:37:45,480 --> 00:37:47,003
太いチャンス。

618
00:37:47,047 --> 00:37:49,310
彼女はおそらくサメを置いたでしょう
水の中

619
00:37:49,354 --> 00:37:51,269
いくつかの大きな観光スタントのために。

620
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
さあ、ボビー、迎えに来て。

621
00:37:55,360 --> 00:37:57,187
まあ、どちらにしても、
私たちは彼女を説得しなければなりません

622
00:37:57,231 --> 00:37:58,885
その人たちを追い出すために
すぐに水の

623
00:37:58,928 --> 00:38:01,148
そしてそれらを締め出してください。

624
00:38:01,191 --> 00:38:03,150
登らなければなりません
まずは計画を立ててから。

625
00:38:03,193 --> 00:38:04,934
そうでないと彼女はそうしないだろう
私たちの話を聞いてください。

626
00:38:07,154 --> 00:38:09,548
ボビーは出ません。
水の上を行きます。

627
00:38:11,637 --> 00:38:13,987
やあ……。
私なしではだめです、あなたもだめです。

628
00:38:14,030 --> 00:38:15,423
アラン、聞きたくない。

629
00:38:15,467 --> 00:38:17,425
あなたは参加したことがありません
数十年ぶりの船。

630
00:38:17,469 --> 00:38:20,254
あなたは私の邪魔になるだけです
そして誰かを傷つける。

631
00:38:20,298 --> 00:38:23,823
今、私が必要としているのは、
ボビーを一人で探すために。

632
00:38:23,866 --> 00:38:25,694
たぶん私は彼を助けることができるでしょう
サメを見るために。

633
00:38:25,738 --> 00:38:26,782
わかった、でもできるよ...

634
00:38:27,870 --> 00:38:30,090
私もあなたを失うつもりはありません。

635
00:38:30,133 --> 00:38:31,787
聞こえますか？

636
00:38:32,875 --> 00:38:34,181
それが最終です。

637
00:38:36,662 --> 00:38:38,272
もうすぐ私から連絡が来るでしょう、
約束します。

638
00:38:43,321 --> 00:38:44,583
[鐘が鳴る]

639
00:38:44,626 --> 00:38:47,890
彼は正しい。

640
00:38:47,934 --> 00:38:50,806
誰にとっても安全ではありません
水上では経験がありません。

641
00:38:50,850 --> 00:38:52,852
まさにそれが私たちの理由です
市長と話す必要がある

642
00:38:52,895 --> 00:38:54,201
そしてそれらのビーチを閉鎖してください。

643
00:39:01,121 --> 00:39:02,470
[電話のチャイム]

644
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
[電話が鳴る]

645
00:39:33,196 --> 00:39:34,502
シエナ、こんにちは？

646
00:39:34,546 --> 00:39:37,200
そこにいる？
話せますか？

647
00:39:37,244 --> 00:39:39,377
-チェルシー？
-おい！

648
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
どうやって引っ張ったかは聞かないでください
休みですが、向かっています。

649
00:39:41,422 --> 00:39:42,815
-来てもいいですか？
-はい。

650
00:39:42,858 --> 00:39:44,033
-いいね。
- ビーチで会いましょう。

651
00:39:44,077 --> 00:39:45,513
わかりました、場所を確保させていただきます。

652
00:40:12,148 --> 00:40:13,585
【エンジン始動】

653
00:40:39,567 --> 00:40:40,786
[うなり声]

654
00:40:45,530 --> 00:40:46,705
ああ、クソ。

655
00:40:55,801 --> 00:40:57,150
ほら、市長がそこにいなかったら、

656
00:40:57,193 --> 00:40:58,543
彼女の家に行きます
そして彼女を見つけてください。

657
00:40:58,586 --> 00:41:00,153
私は気にしない。

658
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
方法を見つける必要があります
これらのビーチを閉鎖するために

659
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
そしてこのサメの世話をしてください。

660
00:41:03,373 --> 00:41:04,984
あなたも私と一緒に来るべきです。

661
00:41:05,027 --> 00:41:08,030
そう、できるだけ早く出発できるように
この場所は無人です。

662
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
ご存知のように、次の瞬間に私はこう思います。
大混雑になるでしょう。

663
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
はい、一人でも行きますが、
私たちの最後の出会いに基づいて、

664
00:41:14,733 --> 00:41:18,171
彼女もそうだとは思わない
私と話すことに興味があります。

665
00:41:18,214 --> 00:41:19,738
あなたは地元の人です。

666
00:41:19,781 --> 00:41:21,783
彼女は実はそうかもしれない
聞いてください。

667
00:41:21,827 --> 00:41:23,393
あなたは妹だと思っていますか
その場所を処理できる

668
00:41:23,437 --> 00:41:25,134
一人で1時間か2時間？

669
00:41:25,178 --> 00:41:27,528
彼女はかろうじてできる
食器を扱う。

670
00:41:27,572 --> 00:41:29,095
待って、そういえば…

671
00:41:29,138 --> 00:41:30,662
シエナ、やったね
その料理はまだですか？

672
00:41:32,141 --> 00:41:33,055
シエナ！

673
00:41:40,367 --> 00:41:43,413
-おい！
-女の子、やあ！

674
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
こんにちは。

675
00:41:52,597 --> 00:41:54,816
-ここはいいところですね。
-うん。

676
00:41:57,210 --> 00:41:58,733
[クスクス笑う]

677
00:42:01,519 --> 00:42:02,650
ボビー！

678
00:42:05,392 --> 00:42:06,436
ボビー！

679
00:42:08,482 --> 00:42:09,527
ボビー！

680
00:42:24,759 --> 00:42:26,195
[ドスン]

681
00:42:27,762 --> 00:42:29,372
ああ、あなたは...

682
00:42:36,597 --> 00:42:38,120
どこに行ってたんですか？

683
00:42:38,164 --> 00:42:39,078
どこにいるの？

684
00:42:40,166 --> 00:42:42,081
来て！

685
00:42:42,124 --> 00:42:45,084
それは正しい。それは正しい。

686
00:42:45,127 --> 00:42:46,041
来て。

687
00:42:47,129 --> 00:42:49,131
来て！

688
00:42:49,175 --> 00:42:50,785
[うなり声]

689
00:42:51,873 --> 00:42:53,614
くそー。くそー。

690
00:42:54,702 --> 00:42:57,444
【エンジンスパッタ】

691
00:42:57,487 --> 00:42:58,576
ああ、いや、いや、いや。

692
00:43:00,447 --> 00:43:01,796
来て！

693
00:43:40,008 --> 00:43:41,488
来て。

694
00:43:42,881 --> 00:43:43,795
[うなり声]

695
00:43:55,763 --> 00:43:57,243
[うなり声]

696
00:43:58,461 --> 00:44:02,727
はい！はぁ！

697
00:44:02,770 --> 00:44:05,773
見つけた！見つけた！

698
00:44:21,484 --> 00:44:22,529
くそー。

699
00:44:30,363 --> 00:44:31,712
さあ、皆さん。
バレーボールをしましょう。

700
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
[電話が振動する]

701
00:44:35,324 --> 00:44:36,761
シエナ？
やあ、シエナ。

702
00:44:38,414 --> 00:44:40,765
いいえ、ありがとう。
時間外です。

703
00:44:40,808 --> 00:44:42,288
おい！

704
00:44:42,331 --> 00:44:43,681
面白くないよ。

705
00:44:43,724 --> 00:44:46,205
私たちにはあなたが必要です。
さあ行こう。

706
00:44:46,248 --> 00:44:47,641
神に誓います、
電話に出なかったら、

707
00:44:47,685 --> 00:44:48,729
首を絞めます。

708
00:44:51,819 --> 00:44:52,951
なぜ彼女はあなたに教えてくれないのですか？

709
00:44:54,039 --> 00:44:55,301
お二人は近いようですね。

710
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
彼女は時々これをします。

711
00:44:57,564 --> 00:44:58,783
メッセージを残してください。

712
00:44:58,826 --> 00:45:00,436
シエナ、だから助けて、

713
00:45:00,480 --> 00:45:01,786
もしあなたがこの状況に戻っていないなら
10分後にバー、

714
00:45:01,829 --> 00:45:03,265
私はあなたを追い詰めます、そして
あなたを引きずり戻してください。

715
00:45:05,790 --> 00:45:06,704
姉妹。

716
00:45:08,575 --> 00:45:10,577
チェックしてみます
もう一度キッチン。

717
00:45:11,796 --> 00:45:12,884
シエナ？

718
00:45:18,933 --> 00:45:21,153
停止！

719
00:45:21,196 --> 00:45:22,632
わかった、わかった、行きます。

720
00:45:34,949 --> 00:45:36,690
[電話が振動する]

721
00:45:45,003 --> 00:45:46,265
サメ！

722
00:45:46,308 --> 00:45:47,919
水から出てください！

723
00:45:47,962 --> 00:45:51,357
水から出てください！

724
00:45:51,400 --> 00:45:56,144
サメ！サメ！
水から出てください！

725
00:46:12,465 --> 00:46:13,771
サメ！

726
00:46:15,642 --> 00:46:18,340
サメ！サメ！
今すぐ水から出てください！

727
00:46:18,384 --> 00:46:20,778
[叫び声]

728
00:46:28,742 --> 00:46:30,788
シエナ！

729
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
[叫ぶ]

730
00:46:39,884 --> 00:46:43,191
[金切り声]

731
00:46:43,235 --> 00:46:44,802
[叫び声]

732
00:46:50,111 --> 00:46:52,157
[叫び声]

733
00:46:59,947 --> 00:47:03,211
わかったよ！
見つけた。

734
00:47:03,255 --> 00:47:05,039
大丈夫ですよ。

735
00:47:07,476 --> 00:47:09,304
見つけた。

736
00:47:09,348 --> 00:47:10,915
[泣きながら]

737
00:47:12,438 --> 00:47:13,352
わかったよ。

738
00:47:17,225 --> 00:47:19,575
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。

739
00:47:19,619 --> 00:47:21,795
おい、おい、おい。
目を開けておいてください。

740
00:47:21,839 --> 00:47:23,362
目を開けておいてください。
私を見て。

741
00:47:23,405 --> 00:47:25,930
あなたの目を見させてください。
目を開けておいてください。

742
00:47:25,973 --> 00:47:27,540
これは痛いでしょう。

743
00:47:27,583 --> 00:47:29,585
[叫び声]

744
00:47:29,629 --> 00:47:31,152
大丈夫です。
大丈夫です。

745
00:47:31,196 --> 00:47:32,414
完了しました。完了しました。
完了しました。

746
00:47:32,458 --> 00:47:33,546
完了しました。
完了しました。

747
00:47:33,589 --> 00:47:35,374
おい、おい。

748
00:47:35,417 --> 00:47:38,333
911に電話します
そして助けてもらいましょう。

749
00:47:38,377 --> 00:47:40,248
こんにちは、緊急事態です。

750
00:47:40,292 --> 00:47:43,382
うん。
おい、至急救急車が必要だよ。

751
00:47:43,425 --> 00:47:45,775
湖岸…分かりません。
携帯電話に ping を送信します。

752
00:47:45,819 --> 00:47:46,776
私がどこにいるのか調べてください。

753
00:47:46,820 --> 00:47:48,387
できるだけ早く救急車を送ってください。

754
00:47:48,430 --> 00:47:50,084
サメの襲撃被害者。

755
00:48:03,706 --> 00:48:04,838
彼女はまだ立ち直っていません。

756
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
彼女の友達もロンも誰もいない。

757
00:48:08,668 --> 00:48:10,496
おい、おい。

758
00:48:10,539 --> 00:48:12,411
私たちはビーチで彼女を見つけます。

759
00:48:14,848 --> 00:48:16,545
あなたが正しい。

760
00:48:16,589 --> 00:48:18,417
あなたが正しいことはわかっています。

761
00:48:18,460 --> 00:48:22,073
ただ...彼女が私をとても怒らせるのは、
彼女は電話に出ません。

762
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
[サイレンが鳴り響く]

763
00:48:28,557 --> 00:48:29,471
いや...

764
00:48:31,691 --> 00:48:33,301
待って...

765
00:48:33,345 --> 00:48:34,389
リサ！

766
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
ロン！

767
00:48:39,655 --> 00:48:41,657
ロン！

768
00:48:41,701 --> 00:48:45,661
何てことだ。
なんと、何が起こったのですか？

769
00:48:45,705 --> 00:48:49,404
お姉さん。サメ。

770
00:48:49,448 --> 00:48:51,450
どこ？

771
00:48:51,493 --> 00:48:52,930
彼女はどこにいるの？
ロン、彼女はどこにいるの？

772
00:48:52,973 --> 00:48:55,019
私は彼女を救急車に乗せた。

773
00:48:55,062 --> 00:48:56,977
あなたは彼女に追いつくことができます
病院に行く途中。

774
00:48:58,152 --> 00:48:59,414
[すすり泣く]

775
00:48:59,458 --> 00:49:01,764
-リサ。
-リサ、私じゃないの！

776
00:49:01,808 --> 00:49:03,984
すべての人の中であなたは
理解する必要があります。

777
00:49:07,292 --> 00:49:09,555
病院に行きます。

778
00:49:09,598 --> 00:49:10,556
ねえ、リサ、車で送ってあげましょう。

779
00:49:10,599 --> 00:49:12,210
いいえ、Uber を使います。

780
00:49:12,253 --> 00:49:13,515
あなたはそのサメを理解します。

781
00:49:13,559 --> 00:49:14,952
それはあなたの兄弟です
またまた。

782
00:49:20,653 --> 00:49:22,350
あなたはいつもそう言います
私はそこにいなかった。

783
00:49:22,394 --> 00:49:23,786
私があなたを残したということ。

784
00:49:25,353 --> 00:49:27,399
しかし、私は決して離れませんでした。

785
00:49:27,442 --> 00:49:30,271
私はまだあの浜辺にいる
20年前。

786
00:49:30,315 --> 00:49:33,274
毎晩寝るとき。

787
00:49:33,318 --> 00:49:35,189
私にできることは何もありません。

788
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
あなたの兄弟の死を見ました。

789
00:49:37,539 --> 00:49:38,932
彼の叫び声が聞こえます。

790
00:49:40,673 --> 00:49:42,588
毎晩ね。

791
00:49:44,764 --> 00:49:49,682
私は決してあなたの許しを望んでいませんでした。
あるいはあなたのお母さんの。

792
00:49:49,725 --> 00:49:52,163
でも、私を信じてほしいのです。
私が言うとき

793
00:49:52,206 --> 00:49:56,123
あなたは私を嫌いになることはできません
自分が嫌いなくらい。

794
00:49:56,167 --> 00:49:59,692
手には血が付いていますが、
決して洗い流されません。

795
00:50:02,173 --> 00:50:04,740
止められない限りはだめだ
これは今までに起こったことではありません

796
00:50:04,784 --> 00:50:06,046
もう一度誰かに。

797
00:50:09,136 --> 00:50:10,268
でもあなたの助けが必要です。

798
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
私一人ではこの問題と戦うことはできません。

799
00:50:13,532 --> 00:50:15,795
そして、私は待っていません
誰かの許可。

800
00:50:15,838 --> 00:50:18,537
市長でもジェリーでもない、
誰のものでもない。

801
00:50:18,580 --> 00:50:22,193
必要なことは何でもやります
そのサメを追い出すために。

802
00:50:22,236 --> 00:50:24,673
そんなものは手に入らない
頭の外に。

803
00:50:26,632 --> 00:50:28,547
ひどい傷跡で
その目の上に。

804
00:50:30,114 --> 00:50:31,985
20年間ではありません。

805
00:50:35,075 --> 00:50:36,294
それで、どうすればいいでしょうか？

806
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
軽い槍をいくつか選びました。

807
00:50:47,783 --> 00:50:51,613
すでに一度戦ったことがあります。
どれだけ速く動くか知っています。

808
00:50:51,657 --> 00:50:55,226
精神的には今より準備ができています。

809
00:50:56,314 --> 00:50:59,186
それはどこから来たと思いますか?

810
00:50:59,230 --> 00:51:00,883
わからない。

811
00:51:00,927 --> 00:51:04,191
ダムは閉鎖されています
あれから20年…

812
00:51:04,235 --> 00:51:05,540
そうそう。

813
00:51:07,890 --> 00:51:09,631
他に方法はありますか
入るためですか？

814
00:51:09,675 --> 00:51:11,677
いいえ。

815
00:51:11,720 --> 00:51:14,114
湖の入り口は一つしかありません。

816
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
私たちはそのダムが確実に機能することを確認する必要がある
私たちが思っているほど閉鎖的です。

817
00:51:20,990 --> 00:51:22,557
良いアイデア。

818
00:51:46,886 --> 00:51:48,496
私たちはもう結ばれましたか？

819
00:51:48,540 --> 00:51:49,802
うん。

820
00:51:52,413 --> 00:51:54,328
何か異常に見えますか？

821
00:51:55,634 --> 00:51:57,157
私には見えないわけではありません。

822
00:51:57,201 --> 00:51:59,333
つまり、これは普通のダムではありません。

823
00:51:59,377 --> 00:52:01,335
湖はきれいです
かなりの海面、

824
00:52:01,379 --> 00:52:03,468
だから穴はないだろう
大規模な洪水を引き起こす。

825
00:52:03,511 --> 00:52:05,426
破損箇所は水中にある可能性があります。

826
00:52:05,470 --> 00:52:06,688
ギアを掴みます
そしてそれをチェックしてください。

827
00:52:06,732 --> 00:52:07,863
いいえ、行けます。

828
00:52:07,907 --> 00:52:10,301
いいえ、ロン...

829
00:52:10,344 --> 00:52:12,085
これは分かりました。

830
00:52:12,129 --> 00:52:13,347
わかった。

831
00:52:13,391 --> 00:52:15,001
気をつけて。

832
00:52:15,044 --> 00:52:18,004
そこには何かが見えます、
あなたはすぐに来ます。

833
00:52:31,409 --> 00:52:33,193
はぁ！

834
00:52:33,237 --> 00:52:38,198
何か見えますか？

835
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
あなたは正しかったです。

836
00:52:39,634 --> 00:52:41,593
吹いたようだ
ダムの穴。

837
00:52:41,636 --> 00:52:43,377
単に使い古されているだけではないでしょうか？

838
00:52:43,421 --> 00:52:45,118
それは地獄よりも古いです。

839
00:52:45,162 --> 00:52:46,598
焦げ跡はすべて
穴の周り。

840
00:52:46,641 --> 00:52:47,860
さらに、それは巨大です。

841
00:52:47,903 --> 00:52:51,342
何でも手に入るかもしれない
そこを通って。

842
00:52:51,385 --> 00:52:54,083
一体どうやって
オーナーはこのことを知らないのですか？

843
00:52:54,127 --> 00:52:58,653
警報装置はないのか、
圧力モニターか何か？

844
00:52:58,697 --> 00:53:03,049
いいえ、ダムは古いです。
それはそのテクノロジーよりも前のことです。

845
00:53:03,092 --> 00:53:04,877
さらに、私たちはまだ持っていません
雨が降っても

846
00:53:04,920 --> 00:53:08,010
またはどんな異常気象でも
ここ数日。

847
00:53:08,054 --> 00:53:09,708
そしてそれはまったく問題ないようです
ここの上から、

848
00:53:09,751 --> 00:53:11,710
だから心配する必要はない
そこを見下ろします。

849
00:53:13,102 --> 00:53:14,800
あの穴は大きいですね。

850
00:53:14,843 --> 00:53:17,324
当たるわけがない
大会前に修正。

851
00:53:17,368 --> 00:53:19,587
かかります
建設作業員

852
00:53:19,631 --> 00:53:23,548
それを修正するのに数か月。

853
00:53:23,591 --> 00:53:25,071
それを閉める必要があります
なんとなくオフ。

854
00:53:25,114 --> 00:53:27,247
それを閉めてしまったら、
サメは出られない。

855
00:53:27,291 --> 00:53:29,423
ええ、でもそうしないと、
もっと入ることができます。

856
00:53:29,467 --> 00:53:32,296
おい、それは罠にかけたほうがいいよ
ここに1つ入って、これを終了します。

857
00:53:32,339 --> 00:53:33,601
問題を永久に解決してください。

858
00:53:34,994 --> 00:53:36,169
それは良い点です。

859
00:53:38,127 --> 00:53:39,085
では、どうやって閉めればいいのでしょうか？

860
00:53:45,134 --> 00:53:46,179
そうそう。

861
00:53:46,223 --> 00:53:47,441
ええ、ええ、ええ。

862
00:53:47,485 --> 00:53:50,314
これでうまくいくはずです。

863
00:53:50,357 --> 00:53:52,577
確かに当たらないだろうね
ズタズタに引き裂かれた？

864
00:53:52,620 --> 00:53:54,056
この中に閉じ込めた
すでに一度。

865
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
緩んでしまいましたが、
それを確保できれば

866
00:53:57,103 --> 00:53:58,191
さらに何かで...

867
00:54:00,976 --> 00:54:02,804
サメの証拠。

868
00:54:02,848 --> 00:54:04,545
編組スチール製の釣り糸。

869
00:54:04,589 --> 00:54:06,025
最強があるんです。

870
00:54:06,068 --> 00:54:07,635
これをネットに上げてみますと、

871
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
あとはセキュリティを確保するだけです
フックを使用して行います。

872
00:54:09,681 --> 00:54:12,423
-いいですね?
-その上で。

873
00:54:22,128 --> 00:54:23,782
そこには。

874
00:54:23,825 --> 00:54:26,480
同じくらい厳しいはずだ
必要に応じて。

875
00:54:32,312 --> 00:54:34,009
-良い？
-はい。

876
00:54:35,707 --> 00:54:38,710
私は下ってこれらを確保します。

877
00:54:38,753 --> 00:54:41,321
急いでください。試してみます
そしてジェリーにクラクションを鳴らしてください。

878
00:54:41,365 --> 00:54:43,323
何かできるか見てみる
もう少し永続的です。

879
00:54:43,367 --> 00:54:44,759
よし。

880
00:55:07,042 --> 00:55:10,132
ジェリー、電話して
これを手に入れた瞬間に。

881
00:55:16,617 --> 00:55:17,575
サメ！

882
00:55:17,618 --> 00:55:19,185
サメ！

883
00:55:19,228 --> 00:55:21,709
アラン！
さあ、何をしているの？

884
00:55:21,753 --> 00:55:23,232
水から出てください。

885
00:55:23,276 --> 00:55:24,799
ボートに乗ってください！

886
00:55:28,194 --> 00:55:29,282
[うなり声]

887
00:55:34,026 --> 00:55:36,376
さあ、ボートに乗ってください。
ボートに乗りましょう。

888
00:55:36,420 --> 00:55:37,421
ボートの中。

889
00:55:37,464 --> 00:55:40,424
来て。
来て。

890
00:55:40,467 --> 00:55:41,599
ここ、ここ、ここ。

891
00:55:44,515 --> 00:55:45,994
乾かします。

892
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
乾かします。準備し始める。

893
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
同じサメだよ。

894
00:55:51,173 --> 00:55:54,263
目に傷跡が見えました。

895
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
何？

896
00:55:59,138 --> 00:56:00,705
それは同じサメです
殺されました--

897
00:56:00,748 --> 00:56:02,315
[電話が鳴る]

898
00:56:02,359 --> 00:56:07,146
ジェリー、角で会いましょう
できるだけ早く駐車場を撤去してください。

899
00:56:07,189 --> 00:56:09,627
はい、今すぐ！
これは待ちきれません!

900
00:56:14,588 --> 00:56:15,763
大丈夫ですか？

901
00:56:18,375 --> 00:56:20,072
[タイヤのきしむ音]

902
00:56:20,115 --> 00:56:22,204
[ドアがバタンと閉まる]

903
00:56:22,248 --> 00:56:23,554
ジェリー！

904
00:56:25,469 --> 00:56:26,557
-おい。
-おい。

905
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
それで、何が起こっているのでしょうか？

906
00:56:28,036 --> 00:56:29,168
誰かがダムを爆破して穴を開けた。

907
00:56:29,211 --> 00:56:31,300
-何？
-サメは通り抜けました。

908
00:56:31,344 --> 00:56:32,780
それは浜辺のシエナを襲った。

909
00:56:32,824 --> 00:56:34,434
彼女は危篤状態だ。

910
00:56:34,478 --> 00:56:36,001
イエス！
いったい何が起こったのでしょうか？

911
00:56:36,044 --> 00:56:38,438
つまり、私はちょうどそこにいました
今日のあのダム。

912
00:56:38,482 --> 00:56:40,309
つまり、すべてがうまく見えました。

913
00:56:40,353 --> 00:56:44,749
表面からは見えません。
それは水の下です。

914
00:56:44,792 --> 00:56:46,054
信じてください、そこにあります。

915
00:56:46,098 --> 00:56:48,448
私のものを1つ置きます
大きな漁網がかかっている

916
00:56:48,492 --> 00:56:50,581
何か大きなことを止めるために
通過することから、

917
00:56:50,624 --> 00:56:52,365
しかし、本当の問題が発生しました。

918
00:56:52,409 --> 00:56:55,063
同じサメだよ
それは私の兄弟を殺しました、

919
00:56:55,107 --> 00:56:56,891
そしてまた人を殺している。

920
00:56:58,458 --> 00:57:00,025
どうやって知っていますか
同じサメですか？

921
00:57:00,068 --> 00:57:02,984
同じ傷跡があります。
決して忘れません。

922
00:57:03,028 --> 00:57:04,551
ねえ、私たちはこの言葉を広める必要があります。

923
00:57:04,595 --> 00:57:06,771
人々を水から遠ざけます。

924
00:57:06,814 --> 00:57:09,904
ご存知のとおり、これは
まさに私がそのダムを維持した理由

925
00:57:09,948 --> 00:57:12,080
過去20年間閉鎖されています。

926
00:57:12,124 --> 00:57:13,778
だから市長に言ったんだ

927
00:57:13,821 --> 00:57:15,257
私ならそうしないだろう
今年は彼女のためにそれを開けてください。

928
00:57:15,301 --> 00:57:17,042
市長？

929
00:57:17,085 --> 00:57:18,478
うん。

930
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
彼女はここで私に尋ねました
このバーで

931
00:57:20,132 --> 00:57:22,177
ほんの数日前のこと。
私はそれをしないと言った。

932
00:57:22,221 --> 00:57:24,658
何が起こった後ではない
20年前。

933
00:57:24,702 --> 00:57:26,704
彼女は修理しなければならない
このことは一度限りです。

934
00:57:26,747 --> 00:57:29,010
三重補強、
9ヤード全部。

935
00:57:30,316 --> 00:57:31,622
何？

936
00:57:31,665 --> 00:57:34,494
信じられない
彼女はあんなに腰をかがめていた。

937
00:57:34,538 --> 00:57:36,931
何かが起こっている
市長と話しましょう。

938
00:57:36,975 --> 00:57:40,108
これは彼女にとってはさらに低いことだ。

939
00:57:40,152 --> 00:57:41,501
私たちは彼女を見守る必要がある

940
00:57:41,545 --> 00:57:43,503
彼女が誰かを捕まえる前に
それ以外は痛いです、聞こえますか？

941
00:57:43,547 --> 00:57:45,462
ちょっと見に行かせてください
私にできること。

942
00:57:45,505 --> 00:57:46,593
ありがとう、ジェリー。

943
00:57:49,553 --> 00:57:50,989
私たちは市役所に行くべきです。

944
00:57:54,775 --> 00:57:56,821
リサ？

945
00:57:56,864 --> 00:57:58,605
-おい。
-ここで何をしているの？

946
00:58:02,000 --> 00:58:04,524
閉店し続けるわけにはいかない
一日中。

947
00:58:04,568 --> 00:58:05,699
人々が現れています。

948
00:58:16,884 --> 00:58:18,277
おい、大丈夫か？

949
00:58:19,931 --> 00:58:22,281
シエナはどうですか？
彼女は大丈夫？

950
00:58:25,719 --> 00:58:27,286
彼女はまだ批判的だ。

951
00:58:29,941 --> 00:58:32,117
引っ張ってくれてありがとう
彼女は水から出た

952
00:58:32,160 --> 00:58:34,119
そして救急車を呼んだこと。

953
00:58:34,162 --> 00:58:35,729
大丈夫。

954
00:58:35,773 --> 00:58:37,035
たくさんの感情。

955
00:58:38,515 --> 00:58:41,387
リサ、そうすべきです
一緒に時間を過ごしに行きましょう--

956
00:58:41,430 --> 00:58:44,564
力を合わせて乗り越えなければなりません。
選択の余地はありません。

957
00:58:44,608 --> 00:58:47,219
今度は忙しすぎるだろう
大会のある週末。

958
00:58:47,262 --> 00:58:50,265
トーナメントの
キャンセルされちゃうよ。

959
00:58:50,309 --> 00:58:52,659
つまり、その後
一体何が起こったんだ...

960
00:58:52,703 --> 00:58:54,139
聞こえなかったのですか？

961
00:58:54,182 --> 00:58:57,011
市長はそうではない
大会を中止すること。

962
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
彼女は現金を提供しています
サメを殺した賞金。

963
00:58:59,971 --> 00:59:02,756
何？

964
00:59:02,800 --> 00:59:04,802
話さなきゃ
彼女には何らかの感覚がある。

965
00:59:06,238 --> 00:59:08,545
ねえ...

966
00:59:08,588 --> 00:59:09,937
大丈夫だよ。

967
00:59:15,247 --> 00:59:16,683
すぐに戻ります。

968
00:59:30,828 --> 00:59:34,048
スチュワート市長、そこにいるよ
何人かの漁師が早くからここに来ています

969
00:59:34,092 --> 00:59:36,311
すでに出ています
殺すかどうか疑問に思う水

970
00:59:36,355 --> 00:59:38,618
何が起こるか
現金で支払われるか、それとも...

971
00:59:38,662 --> 00:59:40,402
彼らにそれを伝えることができます
支払われます

972
00:59:40,446 --> 00:59:42,491
彼らが望むどんな形でも。

973
00:59:42,535 --> 00:59:44,189
必ず確認させていただきます。

974
00:59:44,232 --> 00:59:46,365
さて、できれば
アン、放っておいてください。

975
00:59:55,243 --> 00:59:56,854
あなたは大きな間違いを犯しています。

976
00:59:56,897 --> 00:59:59,421
もう選択肢はありません、ウィル。

977
00:59:59,465 --> 01:00:01,423
それらすべてとともに
人が傷つく

978
01:00:01,467 --> 01:00:03,295
そしてそこで殺され、

979
01:00:03,338 --> 01:00:07,647
もし彼らがそれを私に遡ってくれたら、
私は台無しになってしまいました。

980
01:00:07,691 --> 01:00:12,478
そこにいる人たち
専門家ではないし、私とは違います。

981
01:00:12,521 --> 01:00:15,263
何十人もの人が狩りをしている
同じ魚で賞金を獲得します。

982
01:00:15,307 --> 01:00:18,136
危険ですよね？

983
01:00:18,179 --> 01:00:19,659
もっと多くの人が傷つくでしょう。

984
01:00:19,703 --> 01:00:22,270
あのサメは捕まらないよ。

985
01:00:22,314 --> 01:00:23,576
私に何を期待してるの？

986
01:00:25,709 --> 01:00:27,711
私を雇ってください。

987
01:00:27,754 --> 01:00:29,190
はい、あなたのレートは？

988
01:00:29,234 --> 01:00:33,064
今ならファミリー料金です。

989
01:00:33,107 --> 01:00:37,459
ほら、ボビーとエドウィン
私の大切な友達でした。

990
01:00:37,503 --> 01:00:39,810
そしてあの可哀想な女の子は…

991
01:00:39,853 --> 01:00:41,072
ただやり遂げてほしいだけなのです。

992
01:00:41,115 --> 01:00:42,464
ありがとう。

993
01:00:43,944 --> 01:00:46,555
これが必要です
サメはすぐに死んでしまう。

994
01:00:46,599 --> 01:00:48,296
それで、それをやり遂げてください。

995
01:00:48,340 --> 01:00:51,560
そうしないと、
対処しなければならないかもしれない。

996
01:00:56,522 --> 01:00:57,566
そして、あなたなら対処できると私は知っています。

997
01:00:59,656 --> 01:01:00,700
それを願いましょう
それには至りません。

998
01:01:12,669 --> 01:01:16,063
スチュワート市長、本当に申し訳ありません。
彼らはただ乱入しただけだ。

999
01:01:16,107 --> 01:01:17,064
中止する必要があります
トーナメント

1000
01:01:17,108 --> 01:01:18,500
そしてダムを閉めます。

1001
01:01:18,544 --> 01:01:19,850
ちょっと待って、ちょっと待って、
ゆっくりしてください。

1002
01:01:19,893 --> 01:01:21,503
一度に一つずつ。

1003
01:01:21,547 --> 01:01:23,070
アン、私たちから離れてもいいよ。

1004
01:01:25,072 --> 01:01:27,553
あなたは一度も教えたことがないのがわかります
あなたの甥はどんなマナーでも。

1005
01:01:27,596 --> 01:01:30,774
いいえ、でも私たちは彼に教えました
尊敬すべきものを尊重し、

1006
01:01:30,817 --> 01:01:31,775
そして彼はそれを心に留めています。

1007
01:01:31,818 --> 01:01:33,298
[笑い]
わかりました。

1008
01:01:33,341 --> 01:01:35,126
さて、紳士諸君。

1009
01:01:35,169 --> 01:01:38,520
そうですね、専門家が調査しています
水上でのケア。

1010
01:01:38,564 --> 01:01:40,958
ダムの穴はどうなるの？

1011
01:01:41,001 --> 01:01:42,263
それが直らない場合は、

1012
01:01:42,307 --> 01:01:43,787
他に何かできるかもしれない
通り抜けて、

1013
01:01:43,830 --> 01:01:45,614
そして私たちは正しいでしょう
私たちが始めた場所に戻ります。

1014
01:01:45,658 --> 01:01:50,358
までダムを修理することはできません
サメは破壊されました。

1015
01:01:50,402 --> 01:01:53,884
そのためには、
より多くの人が水に入る。

1016
01:01:53,927 --> 01:01:56,625
そしてそれはできません
水が安全になるまで。

1017
01:01:56,669 --> 01:01:59,672
水が安全でない場合、私たちは
大会を中止する必要がある。

1018
01:01:59,716 --> 01:02:01,674
そのサメは人を殺しました、

1019
01:02:01,718 --> 01:02:03,545
そしてそれは進んでいます
人を殺し続けること。

1020
01:02:03,589 --> 01:02:05,417
それがまさにその理由です
私には最高の人材がいます

1021
01:02:05,460 --> 01:02:07,767
話しながらそれを追い詰めます。

1022
01:02:07,811 --> 01:02:11,336
兄のウィルは外出中です
保険のためにそこにあります。

1023
01:02:11,379 --> 01:02:16,341
彼は以前にもこれをやったことがあり、私もそうしています
彼はそれに対処できると確信している。

1024
01:02:16,384 --> 01:02:19,387
サメが破壊されると、
大会は安全に行われます

1025
01:02:19,431 --> 01:02:21,868
そして私たちは持っています
心配することはありません。

1026
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
正直に言うと、ロン、
驚いています

1027
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
あなたはそこにはいません
水の上で。

1028
01:02:25,132 --> 01:02:26,786
どうしてですか？

1029
01:02:26,830 --> 01:02:30,137
すべての人のうち、あなたはそうすべきです
そのサメを破壊してほしい。

1030
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
出発します。

1031
01:02:43,716 --> 01:02:45,109
何を考えているのですか？

1032
01:02:46,806 --> 01:02:50,070
それらを手に入れなければなりません
水面から上がった漁師たち。

1033
01:02:50,114 --> 01:02:51,115
何かをしてみてください。

1034
01:02:53,813 --> 01:02:55,336
彼女は本当に素晴らしい作品だよ。

1035
01:03:37,901 --> 01:03:39,772
そうだ、それは止めるべきだ。

1036
01:03:41,556 --> 01:03:42,601
よし。

1037
01:03:53,742 --> 01:03:58,486
少しでも良いことは何もない
古いストリキニーネでは対応できません。

1038
01:04:00,532 --> 01:04:02,055
うわー！

1039
01:04:34,479 --> 01:04:35,872
よし。

1040
01:04:43,531 --> 01:04:44,881
どこにいるか見てみましょう。

1041
01:04:46,970 --> 01:04:50,451
ここ、胡散臭い、胡散臭い、胡散臭い。

1042
01:04:52,105 --> 01:04:53,280
[クラクション]

1043
01:04:53,324 --> 01:04:54,847
水上のすべてのボートに呼びかけます。

1044
01:04:54,891 --> 01:04:56,544
すぐに岸に戻りましょう。

1045
01:04:56,588 --> 01:04:58,503
状況は危険です。

1046
01:04:58,546 --> 01:05:01,332
繰り返します、に戻ります
すぐに岸へ。

1047
01:05:01,375 --> 01:05:02,681
価値があるほうがいい
このすべてのトラブル。

1048
01:05:07,555 --> 01:05:08,687
地獄...

1049
01:05:09,906 --> 01:05:11,124
あなたを捕まえます...

1050
01:05:16,564 --> 01:05:17,914
そしてストリキニーネはあなたを殺します。

1051
01:05:21,830 --> 01:05:24,224
そしてあなたの側面の皮を剥いてあげるよ

1052
01:05:24,268 --> 01:05:28,489
頭のてっぺんから
尻尾の後ろまで。

1053
01:05:28,533 --> 01:05:30,274
あなたをボードに釘付けにするつもりです。

1054
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
乾かしてください。

1055
01:05:36,671 --> 01:05:38,064
塩漬けにしてください。

1056
01:05:39,718 --> 01:05:41,720
そして乾かしてください
何日も太陽の下で

1057
01:05:41,763 --> 01:05:43,896
一滴もなくなるまで
あなたの中に残っている水の量。

1058
01:05:47,813 --> 01:05:53,036
それと報酬の間
あなたを捕まえるためのお金、

1059
01:05:53,079 --> 01:05:55,125
あなたを殺します...

1060
01:05:55,168 --> 01:05:59,651
はい、たぶん私が支払います
あの可哀想な女の子の葬儀も。

1061
01:06:02,001 --> 01:06:03,655
それは何かあるんじゃないでしょうか？

1062
01:06:06,571 --> 01:06:07,964
それについてどう思いますか？

1063
01:06:08,007 --> 01:06:09,052
なんてことだ！

1064
01:06:14,144 --> 01:06:15,536
ここに来て。

1065
01:06:15,580 --> 01:06:17,843
ここに来てください、あなたは素晴らしいです
白いたわごと。

1066
01:06:17,886 --> 01:06:18,975
[銃声]

1067
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
岸へ向かいましょう、安全ではありません！

1068
01:06:20,628 --> 01:06:23,370
危険ですよ。
水から出てください！

1069
01:06:23,414 --> 01:06:25,677
水から降りてください。

1070
01:06:25,720 --> 01:06:28,288
-岸に着いてください！
-行く！

1071
01:06:28,332 --> 01:06:30,247
-降りてください--
-[銃声]

1072
01:06:30,290 --> 01:06:32,727
誰が撃ってるの？

1073
01:06:32,771 --> 01:06:33,728
意思。

1074
01:06:36,340 --> 01:06:38,168
何してるの？

1075
01:06:38,211 --> 01:06:39,952
その人たちを捕まえなければなりません
水の中から。

1076
01:06:39,996 --> 01:06:42,259
ウィルは撃たない
彼が何かを持っていない限り。

1077
01:06:42,302 --> 01:06:43,956
彼のところへ行かなければなりません
そして今そのサメ。

1078
01:06:47,438 --> 01:06:49,353
持続する。

1079
01:06:58,231 --> 01:06:59,363
気が早い野郎ですね？

1080
01:07:00,451 --> 01:07:01,626
来て。

1081
01:07:01,669 --> 01:07:03,584
どこにいるの？

1082
01:07:03,628 --> 01:07:05,412
ここにいる奴らは魚じゃない
それはまだ私を打ち負かしました！

1083
01:07:05,456 --> 01:07:06,761
聞こえますか？

1084
01:07:08,111 --> 01:07:09,068
どこにいるの？

1085
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
そこにいます。

1086
01:07:12,680 --> 01:07:15,118
来て。
それは正しい。

1087
01:07:15,161 --> 01:07:17,642
それは正しい。

1088
01:07:17,685 --> 01:07:19,426
どんどん来てね。

1089
01:07:19,470 --> 01:07:21,298
ずっと来てください、息子よ--

1090
01:07:21,341 --> 01:07:22,299
おっと！

1091
01:07:23,865 --> 01:07:25,476
[うめき声]

1092
01:07:38,837 --> 01:07:40,534
あれはウィルのボートです、ずっと先にあります。

1093
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
彼の姿が見えない。

1094
01:07:42,101 --> 01:07:43,624
私たちをもっと近づけます。

1095
01:07:46,149 --> 01:07:48,629
ああ、神様。
彼は死んでしまった。

1096
01:07:48,673 --> 01:07:49,935
彼の身に何が起こっているのでしょうか？

1097
01:07:49,978 --> 01:07:51,328
ストリキニーネ。

1098
01:07:51,371 --> 01:07:53,069
電話してみましょう
岸に着いたら。

1099
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[鐘が鳴る]

1100
01:08:05,907 --> 01:08:07,866
明日また来てね。
閉店しています。

1101
01:08:07,909 --> 01:08:09,433
リサ。

1102
01:08:09,476 --> 01:08:10,608
ああ、やあ。

1103
01:08:14,699 --> 01:08:17,441
他の誰もこれを殺すことはできません。

1104
01:08:17,484 --> 01:08:21,009
それは今私たちの責任ですが、
私たちには火力がない

1105
01:08:21,053 --> 01:08:23,882
これをやり遂げる必要があるということです。

1106
01:08:23,925 --> 01:08:27,103
地元の人を知っていますか
それとも常連の人でしょうか？

1107
01:08:29,279 --> 01:08:31,194
外に出て、
また会いましょう。

1108
01:08:31,237 --> 01:08:32,804
何か持ってるよ
それは役に立ちます。

1109
01:08:32,847 --> 01:08:34,022
うん？

1110
01:08:34,066 --> 01:08:35,111
うん。

1111
01:08:37,678 --> 01:08:39,245
ちょっとだけちょうだい
いくつかのものを集めます。

1112
01:08:54,042 --> 01:08:56,349
速かったですね。

1113
01:08:56,393 --> 01:08:58,177
あなたが来ることを期待しています
誰かと一緒に戻って。

1114
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
いいえ、そうではありません
他に誰かが必要だ。

1115
01:09:01,224 --> 01:09:02,355
これをチェックしてください。

1116
01:09:02,399 --> 01:09:03,661
ウーウィー。

1117
01:09:03,704 --> 01:09:05,271
これは全部あなたのものですか？

1118
01:09:06,664 --> 01:09:10,320
お父さんは50年間狩猟をしていました。

1119
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
私はそれを実際に取り上げたことはありませんでした。

1120
01:09:12,670 --> 01:09:15,194
よくレンジに行ってた
ずっと彼と一緒に。

1121
01:09:15,238 --> 01:09:18,980
220グレイン弾と30-06
ヘラジカを倒すことができた。

1122
01:09:19,024 --> 01:09:21,331
それで済むよ。

1123
01:09:21,374 --> 01:09:23,333
さて、これはおそらく
ちょっとやり過ぎですが、

1124
01:09:23,376 --> 01:09:24,812
しかし、もし私たちが本当に
これは死んでほしい、

1125
01:09:24,856 --> 01:09:25,987
これは間違いなくそうなります
トリック。

1126
01:09:34,822 --> 01:09:36,694
おお。
そうそう。

1127
01:09:36,737 --> 01:09:39,044
印象的な。

1128
01:09:39,087 --> 01:09:42,178
私の父はよく12ゲージを呼んでいた
散弾銃のナメクジは薬を持っています、

1129
01:09:42,221 --> 01:09:44,484
だからそれは突き抜けるはずだ
サメなら問題ない。

1130
01:09:44,528 --> 01:09:46,834
そしてこの弾薬は、たとえそれがあったとしても、
濡れてもまだ発火します

1131
01:09:46,878 --> 01:09:48,271
だから私たちはそうする必要はない
水のことを心配して、

1132
01:09:48,314 --> 01:09:49,794
ショットガンを除いて
もちろん貝殻も。

1133
01:09:52,188 --> 01:09:53,580
リサ、これは…

1134
01:09:53,624 --> 01:09:55,408
これはすごいです。

1135
01:09:55,452 --> 01:09:57,367
私も一緒に行きます。

1136
01:09:57,410 --> 01:09:58,455
何？

1137
01:09:58,498 --> 01:10:01,240
いや、危険すぎるよ。

1138
01:10:01,284 --> 01:10:02,981
見たくない
この湖で新たな死が起こる、

1139
01:10:03,024 --> 01:10:04,635
特にあなたのものではありません。

1140
01:10:04,678 --> 01:10:07,551
このサメはほぼ
私の妹を殺しました。

1141
01:10:07,594 --> 01:10:09,379
私にもそれに対する主張があります。

1142
01:10:09,422 --> 01:10:11,381
そして、もしどちらかだったら私はひどいだろう
あなたの中の一人が私を止めようとしています。

1143
01:10:19,127 --> 01:10:20,041
よし。

1144
01:10:26,091 --> 01:10:28,267
私たちには暗すぎる
今、水の上にあるものは何でも。

1145
01:10:33,054 --> 01:10:35,405
休みをとりに行きましょう。
夜明け前にまたここに来てね。

1146
01:10:38,059 --> 01:10:39,060
得たものはすべて持ってきてください。

1147
01:10:40,888 --> 01:10:42,238
素晴らしい仕事だ。

1148
01:11:07,175 --> 01:11:08,568
やあ、私は...

1149
01:11:10,353 --> 01:11:12,920
私はあなたのためにここにいます
それについて話したいなら。

1150
01:11:14,139 --> 01:11:15,053
ありがとう。

1151
01:11:16,924 --> 01:11:19,100
シエナはまだ頑張ってる
乗り越えるために。

1152
01:11:19,144 --> 01:11:21,233
ただ...

1153
01:11:21,277 --> 01:11:22,756
本当に心配です。

1154
01:11:22,800 --> 01:11:24,105
私はあなたの気持ちを知っています。

1155
01:11:27,805 --> 01:11:30,895
ダニーを失ったとき、私は...

1156
01:11:30,938 --> 01:11:32,853
失われた
あの日の自分の一部。

1157
01:11:35,726 --> 01:11:39,382
彼はもっと若かった。私は...

1158
01:11:39,425 --> 01:11:43,429
いつも自分が守っていることに気づいた
彼は家でも学校でも。

1159
01:11:49,043 --> 01:11:51,307
でも、一度だけ
それが最も重要でした...

1160
01:11:53,396 --> 01:11:54,919
ごめんなさい
それを乗り越えるために。

1161
01:11:59,402 --> 01:12:01,273
まだすべてを終えたわけではありません。

1162
01:12:20,292 --> 01:12:21,859
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1163
01:12:21,902 --> 01:12:24,688
確認したいのですが、
ボートに十分なガソリンを入れてください。

1164
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
トラックにギアを積み込みましょう。

1165
01:12:26,167 --> 01:12:28,387
ボートに乗りましょう。
水を打ちます。

1166
01:12:28,431 --> 01:12:29,910
言葉を正しく受け取った
私の口から出ました。

1167
01:12:34,654 --> 01:12:36,830
それについてはお手伝いさせてください。

1168
01:12:36,874 --> 01:12:37,831
なんて紳士なんでしょう。

1169
01:12:44,229 --> 01:12:45,752
私たちがなるだろうと考えてください
まずは水の上で？

1170
01:12:45,796 --> 01:12:47,188
もちろんそのほうがいいでしょう。

1171
01:12:47,232 --> 01:12:48,886
-わかりましたか？
-はい。ありがとう。

1172
01:13:14,259 --> 01:13:16,609
冷凍したものを持ってきました
冷凍庫にあった魚。

1173
01:13:16,653 --> 01:13:18,437
友達に使えます。

1174
01:13:18,481 --> 01:13:20,831
これは良い使い方です。

1175
01:13:20,874 --> 01:13:23,573
ただできなければなりません
注目を維持するためにも。

1176
01:13:23,616 --> 01:13:25,444
釣り大会
午前9時にキックオフします

1177
01:13:25,488 --> 01:13:28,404
それが始まると、それは
水中にはたくさんのボート。

1178
01:13:28,447 --> 01:13:30,841
あのサメがそうならないことを祈ります
午前9時までに生きていてください

1179
01:13:30,884 --> 01:13:32,408
願わくば。

1180
01:13:32,451 --> 01:13:35,106
おはようございます、ハヴァス湖です。

1181
01:13:35,149 --> 01:13:38,414
そしておはようございます
今日から初日が始まります

1182
01:13:38,457 --> 01:13:40,633
レイモンド・スチュワートの
記念釣り大会。

1183
01:13:40,677 --> 01:13:42,548
まだ早いですが、
行くようです

1184
01:13:42,592 --> 01:13:44,376
記録的な投票率を達成するために
今年は。

1185
01:13:44,420 --> 01:13:46,204
空は晴れています
そしてできれば

1186
01:13:46,247 --> 01:13:47,771
そこにはたくさんの魚がいます。

1187
01:13:47,814 --> 01:13:49,642
期待しています
大きなものを捕まえます。

1188
01:14:01,524 --> 01:14:03,700
スチュワート市長、
私に会いたかったの？

1189
01:14:04,788 --> 01:14:07,486
アン、はい。

1190
01:14:07,530 --> 01:14:10,924
あなたにやってもらいたいのです
世界最大の恩恵。

1191
01:14:10,968 --> 01:14:12,491
はい、何でもいいですよ、市長。

1192
01:14:12,535 --> 01:14:14,493
私から連絡がなければ、

1193
01:14:14,537 --> 01:14:17,322
みんなを遠ざけてください
午前9時まで水。

1194
01:14:17,365 --> 01:14:19,411
聞こえますか？

1195
01:14:19,455 --> 01:14:22,632
立ち止まって、何でもしてください
午前9時まで

1196
01:14:22,675 --> 01:14:23,720
分かりましたか？

1197
01:14:23,763 --> 01:14:26,374
わかった。午前9時

1198
01:14:26,418 --> 01:14:27,680
なぜですか？

1199
01:14:31,467 --> 01:14:33,599
最後に一つやらなければいけないのですが
このいまいましいトーナメントのこと。

1200
01:14:38,256 --> 01:14:40,214
午前9時

1201
01:14:40,258 --> 01:14:42,565
そして、ラジオをつけ続けてください

1202
01:14:42,608 --> 01:14:44,784
必要な場合に備えて
この大会を中止します。

1203
01:14:44,828 --> 01:14:46,917
わかりました、市長。

1204
01:14:48,832 --> 01:14:50,442
幸運を。

1205
01:15:53,897 --> 01:15:55,463
ごめんなさい、皆さん。

1206
01:15:55,507 --> 01:15:57,640
トーナメントはそうではありません
午前9時まで始めてください

1207
01:15:57,683 --> 01:15:59,598
だから船がないんだよ
それまでそこにいる。

1208
01:15:59,642 --> 01:16:01,600
ごめんなさい。

1209
01:16:01,644 --> 01:16:03,036
[叫び声]

1210
01:16:19,836 --> 01:16:21,925
おい、それは何だ？

1211
01:16:33,589 --> 01:16:35,286
それは血ですか？

1212
01:16:35,329 --> 01:16:36,635
水中は血だらけ。

1213
01:16:46,689 --> 01:16:47,907
市長がサメと戯れている

1214
01:16:47,951 --> 01:16:49,953
から離れて
釣り大会エリア。

1215
01:16:49,996 --> 01:16:51,737
頭いい。

1216
01:16:51,781 --> 01:16:54,697
そうだね、でも何が起こるんだろう
もしあのサメが彼女のところに来たら？

1217
01:16:54,740 --> 01:16:57,177
彼女が釣りができることは知っています
でも、これがウィルを殺してしまったら？

1218
01:16:58,352 --> 01:16:59,484
市長を見つけなければなりません。

1219
01:17:00,746 --> 01:17:02,139
血をたどってください。

1220
01:17:02,182 --> 01:17:03,575
みんな待っててね。

1221
01:17:18,895 --> 01:17:20,113
市長！

1222
01:17:20,157 --> 01:17:22,028
くそー。

1223
01:17:22,072 --> 01:17:24,901
スチュワート市長、
停止する必要があります。

1224
01:17:26,685 --> 01:17:28,687
いいえ、この町を救わなければなりません。

1225
01:17:28,731 --> 01:17:30,167
釣り大会は――

1226
01:17:30,210 --> 01:17:32,691
釣り大会
予定通り行われます。

1227
01:17:32,735 --> 01:17:34,867
私はそれを確認しています。

1228
01:17:34,911 --> 01:17:37,478
そうでなければ、私たちには十分なものがありません
この町を運営するためのお金。

1229
01:17:37,522 --> 01:17:39,437
やめるべきです。

1230
01:17:39,480 --> 01:17:41,831
このサメを殺すまでは。

1231
01:17:41,874 --> 01:17:45,486
私たちは何もしていない
正気に戻るまで。

1232
01:17:48,359 --> 01:17:49,926
これはどれもそうではありません
そうでなかったら起こったこと

1233
01:17:49,969 --> 01:17:52,493
あなたのクソ兄弟のために
20年前に殺される。

1234
01:17:54,800 --> 01:17:57,411
ダリルとか…

1235
01:17:57,455 --> 01:17:59,065
-ドニー。
-ダニー。

1236
01:17:59,109 --> 01:18:00,153
そうだ、ダニー。

1237
01:18:02,416 --> 01:18:04,680
もし彼がいなかったら、

1238
01:18:04,723 --> 01:18:07,378
開けることもできただろうに
私が望んでいたすべてがダムの上に上がった、

1239
01:18:07,421 --> 01:18:09,728
魚を全部入ってもらいましょう。

1240
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
そして釣り大会
だろう

1241
01:18:11,382 --> 01:18:14,733
最大のトーナメント
この郡では毎年。

1242
01:18:14,777 --> 01:18:18,432
しかし、一人の小さな男の子が
サメに襲われて死ぬ、

1243
01:18:18,476 --> 01:18:21,609
そしてダムの所有者は背筋が伸びる、

1244
01:18:21,653 --> 01:18:24,395
ダム開放を拒否したのか？

1245
01:18:24,438 --> 01:18:28,399
そして今、すべての魚が
捕まるか死んでしまう。

1246
01:18:28,442 --> 01:18:29,574
それらを元に戻す方法はありません。

1247
01:18:35,972 --> 01:18:38,888
毎年...

1248
01:18:38,931 --> 01:18:40,716
毎年、私たちはそうしていました
その前の大会。

1249
01:18:40,759 --> 01:18:44,937
そして毎年私は
ダムさん、魚を全部入れてください。

1250
01:18:44,981 --> 01:18:48,767
とてもたくさん作ります
町のためのお金。

1251
01:18:48,811 --> 01:18:52,771
しかし、一匹のサメが侵入し、
兄はそれを私から取り上げました。

1252
01:18:54,077 --> 01:18:56,906
あなたは...

1253
01:18:56,949 --> 01:19:01,345
20年前、
あなたがそのダムを開いたのです。

1254
01:19:01,388 --> 01:19:03,739
あなたが原因です
サメがここにいます。

1255
01:19:03,782 --> 01:19:05,653
ダニーがそうなったのはあなたのせいです...

1256
01:19:05,697 --> 01:19:07,351
私たちはダムを閉鎖しました。

1257
01:19:07,394 --> 01:19:12,573
そして釣りは得た
さらに悪化、さらに悪化。

1258
01:19:12,617 --> 01:19:14,880
そして今年は
ほぼ完全に空です。

1259
01:19:20,581 --> 01:19:23,193
町はほぼ破産状態だ。
わかりますか？

1260
01:19:25,195 --> 01:19:28,241
それで私は何でもしました
思いやりのある市長ならそうするだろう。

1261
01:19:30,026 --> 01:19:32,768
とんでもない穴を開けてしまった
ダムの中。

1262
01:19:32,811 --> 01:19:35,335
救われると思った
釣り大会。

1263
01:19:35,379 --> 01:19:37,729
そうなると思ってた
町を救ってください。

1264
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
でも今はみんなの
殺されること。

1265
01:19:42,690 --> 01:19:44,692
大会は大惨事だ。

1266
01:19:46,912 --> 01:19:48,609
そして私は決して...

1267
01:19:55,529 --> 01:19:58,141
私が欲しかったのは
夫の遺産を残すため。

1268
01:20:00,099 --> 01:20:02,101
釣り大会では、
この町、

1269
01:20:02,145 --> 01:20:05,061
それをすべてにする
私たちはそうなることを夢見ていました。

1270
01:20:05,104 --> 01:20:06,802
そして、まだそれが可能でした。

1271
01:20:06,845 --> 01:20:08,847
でも市長、今は
あなたは危険にさらされています

1272
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
そしてあなた方の国民も同様です。

1273
01:20:10,893 --> 01:20:13,156
私たちはそれを止めなければなりません
今のこの大会。

1274
01:20:14,766 --> 01:20:17,160
来て。
他の誰も死ぬ必要はありません。

1275
01:20:24,558 --> 01:20:25,777
さて...

1276
01:20:27,257 --> 01:20:28,519
[叫び声]

1277
01:20:28,562 --> 01:20:30,695
私の後ろに来てください。

1278
01:20:36,788 --> 01:20:38,007
誰か見ていますか？

1279
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
何も持っていない。

1280
01:20:40,357 --> 01:20:41,575
ここ。

1281
01:20:41,619 --> 01:20:43,229
[銃声]

1282
01:20:43,273 --> 01:20:46,493
分かりませんでした。
速すぎます。

1283
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
目を離さないでください。
これを逃すわけにはいきません。

1284
01:20:48,887 --> 01:20:49,845
ここ。

1285
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
[銃声]

1286
01:20:51,934 --> 01:20:53,457
それで死ぬことはありません。

1287
01:20:53,500 --> 01:20:54,893
しかし、それは遅くなります。

1288
01:20:59,376 --> 01:21:01,682
- 見た人はいますか？
-見えません。

1289
01:21:03,336 --> 01:21:04,947
何も持っていない
ここでも。

1290
01:21:04,990 --> 01:21:06,252
くそ！

1291
01:21:06,296 --> 01:21:08,037
それは許せない
また逃げる。

1292
01:21:08,080 --> 01:21:09,995
それはまだそこにあります。
目を離さないようにしなければなりません。

1293
01:21:10,039 --> 01:21:11,605
いいえ、なくなってしまいました。

1294
01:21:13,999 --> 01:21:15,261
それを取り戻すことができます。

1295
01:21:22,268 --> 01:21:24,314
アラン。アラン、やあ。

1296
01:21:24,357 --> 01:21:26,272
ごめんなさい。

1297
01:21:26,316 --> 01:21:27,534
はい、ロンのことは知っています。
あなたはそうではありません...

1298
01:21:27,578 --> 01:21:31,277
はい、そうです。

1299
01:21:31,321 --> 01:21:32,713
ごめんなさい、あなたから離れてしまいました
そしてあなたの兄弟

1300
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
20年前のあの浜辺で。

1301
01:21:34,280 --> 01:21:37,588
-ロン...
- ごめんなさい、一度も電話しなかったんです。

1302
01:21:40,678 --> 01:21:42,723
ごめんなさい、決してないです
あなたを追跡しました

1303
01:21:42,767 --> 01:21:46,597
そして話しました
すべてはあなたと一緒に終わります。

1304
01:21:46,640 --> 01:21:49,861
チャンスはたくさんあったのですが、
しかし私には勇気が足りませんでした。

1305
01:21:51,776 --> 01:21:56,389
そしておそらく私が持っていたとしたら、
私たちは今ここにいないでしょう。

1306
01:21:58,043 --> 01:21:59,218
ロン…

1307
01:22:01,351 --> 01:22:03,962
許せない
あなたがしたことに対して。

1308
01:22:09,011 --> 01:22:13,580
しかし、私は固執するつもりです
もう少し先のこと。

1309
01:22:13,624 --> 01:22:16,757
そしてもしかしたら...

1310
01:22:16,801 --> 01:22:19,673
もしかしたらできるかもしれない
そのプロセスを始めてください。

1311
01:22:19,717 --> 01:22:20,892
わかった？

1312
01:22:22,198 --> 01:22:24,156
いいですね？

1313
01:22:24,200 --> 01:22:25,418
いいですね。

1314
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
それは本当に良いですね。

1315
01:22:30,162 --> 01:22:32,599
わかった。

1316
01:22:32,643 --> 01:22:35,820
あとは見つけることだけです
大会を中止する方法。

1317
01:22:35,863 --> 01:22:37,039
[ドスン]

1318
01:22:37,082 --> 01:22:38,779
[叫び声]

1319
01:22:38,823 --> 01:22:40,303
-リサ！
-リサ！

1320
01:22:48,702 --> 01:22:50,269
さあ、このクソ野郎。

1321
01:22:54,056 --> 01:22:56,058
くそ！
はっきりとしたショットが撮れない。

1322
01:23:02,064 --> 01:23:03,413
もう一つ失うことはありません。

1323
01:23:05,676 --> 01:23:06,764
ロン！

1324
01:23:06,807 --> 01:23:09,810
リサ、リサ！
岸まで泳いでください！

1325
01:23:09,854 --> 01:23:11,073
いいえ！助けたい！

1326
01:23:11,116 --> 01:23:12,335
サメが近すぎる
ボートへ！

1327
01:23:12,378 --> 01:23:14,250
行く！今！

1328
01:23:14,293 --> 01:23:16,034
-振り返るな！
-リサ！

1329
01:23:16,078 --> 01:23:17,514
とにかく行ってください！
見つけてあげるよ！

1330
01:23:17,557 --> 01:23:19,081
-行く！
-行く！

1331
01:23:20,430 --> 01:23:21,997
ロン、気をつけて！

1332
01:23:28,916 --> 01:23:30,266
ここに来て、
このクソ野郎め！

1333
01:23:35,097 --> 01:23:36,576
いいえ！

1334
01:23:39,144 --> 01:23:40,189
いや、いや、いや、いや！

1335
01:23:40,232 --> 01:23:42,713
リサ！泳ぎ続けてください！

1336
01:23:42,756 --> 01:23:43,844
行く！

1337
01:23:50,721 --> 01:23:53,506
さて、皆さん、
トーナメントが始まりました！

1338
01:23:53,550 --> 01:23:55,595
[歓声]

1339
01:23:58,424 --> 01:23:59,556
ようこそ。

1340
01:24:02,211 --> 01:24:04,343
こんにちは、ありがとうございます。

1341
01:24:13,918 --> 01:24:15,746
はい！

1342
01:24:15,789 --> 01:24:16,964
[うなり声]

1343
01:24:18,096 --> 01:24:19,271
ああ！

1344
01:24:23,449 --> 01:24:24,885
彼女は、濡れていると機能しないと言いました。

1345
01:24:24,929 --> 01:24:27,758
ああ、こんにちは。こんにちは。
ありがとう。いらっしゃいませ。

1346
01:24:32,284 --> 01:24:33,677
あなたがまだそこにいるのは知っています。

1347
01:24:38,377 --> 01:24:39,813
来て。

1348
01:24:41,467 --> 01:24:42,729
これはダニーのためです。

1349
01:24:45,254 --> 01:24:47,430
そしてロンも、そして他のみんなも。

1350
01:24:51,738 --> 01:24:54,045
[うめき声]

1351
01:24:54,089 --> 01:24:55,873
へー、そうだね！

1352
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
いいえ！

1353
01:25:14,021 --> 01:25:15,022
リサ…

1354
01:25:21,681 --> 01:25:23,161
[うなり声]

1355
01:26:02,679 --> 01:26:06,248
[うなり声]

1356
01:26:14,169 --> 01:26:15,866
[叫ぶ]

1357
01:26:38,280 --> 01:26:39,629
-ありがとうございます。
-どういたしまして。

1358
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
こんにちは。

1359
01:26:40,891 --> 01:26:44,068
こんにちは、こんにちは。

1360
01:26:44,111 --> 01:26:45,678
サインインしていただきありがとうございます。

1361
01:26:45,722 --> 01:26:47,593
わかりました。

1362
01:26:47,637 --> 01:26:49,073
どうもありがとう。

1363
01:26:54,296 --> 01:26:55,558
[ため息]

1364
01:26:55,601 --> 01:26:57,690
[すすり泣き]

1365
01:27:06,917 --> 01:27:08,875
[泣きながら]

1366
01:27:26,066 --> 01:27:28,765
アラン！アラン！

1367
01:27:28,808 --> 01:27:32,377
アラン？何てことだ。
生きていてください。

1368
01:27:32,421 --> 01:27:33,335
アラン！

1369
01:27:34,466 --> 01:27:36,729
ああ、息してるね。

1370
01:27:36,773 --> 01:27:38,775
アラン、一緒にいて。
私と一緒にいて。

1371
01:27:38,818 --> 01:27:39,993
私と一緒にいて。

1372
01:27:40,037 --> 01:27:41,212
アラン！
息をする！

1373
01:27:41,256 --> 01:27:43,170
[咳]

1374
01:27:45,085 --> 01:27:47,436
リサ？

1375
01:27:47,479 --> 01:27:49,089
リサ！大丈夫ですよ！

1376
01:27:57,446 --> 01:27:58,751
ロンはできましたか？

1377
01:28:02,842 --> 01:28:03,756
ごめんなさい。

1378
01:28:14,158 --> 01:28:16,203
[すすり泣き]

1379
01:28:16,247 --> 01:28:17,727
でも...

1380
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
もう終わりです。

1381
01:28:22,035 --> 01:28:23,167
もしかして？

1382
01:28:23,210 --> 01:28:24,908
終わりました。サメは死んでしまいました。

1383
01:28:24,951 --> 01:28:26,518
[笑い]

1384
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
もう終わりですか？

1385
01:28:27,911 --> 01:28:29,129
神様、もう終わりですか？

1386
01:29:06,863 --> 01:29:09,735
さて、終わりに
青写真

1387
01:29:09,779 --> 01:29:11,607
新しく追加されたもののために。

1388
01:29:11,650 --> 01:29:13,522
を開きます。
バーを大きく上げます。

1389
01:29:13,565 --> 01:29:17,047
卒業したら、
建築家さん、

1390
01:29:17,090 --> 01:29:19,963
あなたをノックダウンさせることはできません
耐力壁。

1391
01:29:20,006 --> 01:29:21,530
あのね？

1392
01:29:21,573 --> 01:29:23,358
どんなに頑張っても、

1393
01:29:23,401 --> 01:29:25,534
あなたは決して転がることはありません
私と同じくらい速い銀食器。

1394
01:29:25,577 --> 01:29:27,405
それは挑戦ですか？

1395
01:29:27,449 --> 01:29:29,712
そして戻ってきたらオンです。

1396
01:29:31,191 --> 01:29:32,584
さぁ行こう。

1397
01:29:34,412 --> 01:29:35,674
やあ、みんな。

1398
01:29:35,718 --> 01:29:37,284
ジェリー。

1399
01:29:37,328 --> 01:29:38,547
ジェリー、ここで何をしているの？

1400
01:29:38,590 --> 01:29:41,593
まあ、誇りに思います
報告する

1401
01:29:41,637 --> 01:29:44,683
ダムの修復
ほぼ完成しています。

1402
01:29:44,727 --> 01:29:46,990
三重強化、
全体が動作します。

1403
01:29:47,033 --> 01:29:48,731
物事はまったく違って見えます。

1404
01:29:48,774 --> 01:29:50,646
こちらは真新しいダムです。

1405
01:29:50,689 --> 01:29:56,086
そうですね、それは素晴らしいですね、ジェリー、
しかし、なぜ私たちに言うのですか？

1406
01:29:56,129 --> 01:29:59,829
さて、真新しいダムでは、

1407
01:29:59,872 --> 01:30:02,005
私たちはできると思った
新しい名前を使用してください。

1408
01:30:08,446 --> 01:30:09,534
どう思いますか？

1409
01:30:14,670 --> 01:30:16,759
あなたが名付けているのは、
ダニーのあとは？

1410
01:30:16,802 --> 01:30:19,109
そうですね、私たちはそれがぴったりだと感じました。

1411
01:30:21,241 --> 01:30:22,504
私たちは？誰が...

1412
01:30:31,904 --> 01:30:33,471
ジェリー、それは…

1413
01:30:35,647 --> 01:30:36,561
完璧ですよ。

1414
01:30:38,868 --> 01:30:39,782
ありがとう。

1415
01:30:42,654 --> 01:30:44,482
さて、出発します
皆さん、それをやってください。

1416
01:30:44,526 --> 01:30:46,179
その美しい夕日をお楽しみください。

1417
01:30:46,223 --> 01:30:47,267
-ありがとう、ジェリー。
-私達はします。

1418
01:30:55,493 --> 01:30:57,452
-愛してます。
-私も愛しているよ。